Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Idiomy/powiedzenia/przysłowia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Valorar para permanecer	Appreciation is preservation	Edward Tully
"cada loco con su tema" / "cada cabeza un mundo"	Different folks, different strokes / One man's meat is another man's poison / Each to his own	Heloise King
"oreja de un arcano ancestral".	ear of an ancient mystery / enigma	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Para todo mal, mezcal, y para todo bien, también"	Mezcal for the bad times, Mezcal for the good times	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"poner a mover hasta los huesos"	get the joint jumping	Lisa Dahlander
"segu�a con mis afanes"	I carried on with what I was doing	reubenius
"Soldado que huye sirve para otra guerra"	"He who fights and runs lives to fight another day"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"tapados o, mejor dicho atrapados"	covered, or shall we say smothered...	Lisa Dahlander
"Uno pierde el pelo, pero no las mañas"	The fox may lose his hair/pelt, but not his cunning	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(ser) carne de tertulia	you shine	Edward Tully
...llegué de malas y todo me sale mal...	crancky/in a sour mood and everything goes wrong for me...	Coral Getino
...una mosca en la leche... o ...un pelo en la sopa...	...a fly in the ointment ... or ... a hair in the soup ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a bobalicón no había quien le ganara	he's as thick as two short planks	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a cuenta gotas	in dribs and drabs / little by little / a few at a time	Myriam S
a golpe de agenda	right on time/cue	Edward Tully
a salto de manta	as they come along	Casey Butterfield
a seguro se lo llevaron preso	nothing is certain but death and taxes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a título póstumo	posthumously	...
abrir este ostión de manejo	Opening this can of worms	Michael Powers (PhD)
Aché pa’ mí	here I go! / this one's for luck!	Douglas Divers

acompañar a los comuneros entre tres y cinco años	to assist villagers for about 3 or 5 years	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agua del Carmen	agua del Carmen	psicutrinius
ahí queda eso	and that's that	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ahí está el quid del asunto.	Therein lies the crux/heart/core/nub of the matter.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ajo entero salta del mortero	Divide and conquer	jlrsnyder
al (en el contexto)	as of	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
al fin y a la postre	in the end/ after all/ finally	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
al lote (Chile)	sloppy, careless	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Al mejor cazador se lo lleva la corriente	Even the best of hunters misses the boat (non sequitur)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
al pie de la letra	to the letter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
al uso	in the field	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Al vino, vino	Let's call a Merlot a Merlot (play on words in a wine context)	Hazel Whiteley
alborotar a todo el palomar	to set the cat amongst the pigeons	Rebecca Hendry
alegrar y agasajar	cheer and entertain	sedecrem
alguien que siente que es denso y que quiere interactuar y no puede	someone who feels awkward in company and wants to interact with others, but can't (lacks social skills)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allá donde fueres, haz lo que vieres	When in Rome do as the Romans	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Altoandinas	of the High Andes	Rosina Peixoto
Antes de pasar cualquier página con suficiencia...	you have to learn how to walk before you learn how to run	Lydia De Jorge
aportar mi grano de arena	to do my part / to do my bit	Ltemes
aprovecha	go ahead / while you´re at it	Yvonne Becker

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)