Translators - Translator Resources
The translation workplace
Szukasz tłumaczy?
Post translation job
|
Szukaj w katalogu tłumaczy
Premium service
6 Sep 17:27 GMT
Nowy na Proz.com?
Zarejestruj się (gratis)
Login
Help
Użytkownicy
>
Artykuły
>
Klienci
>
Forum
>
FAQ
>
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nazwa użytkownika:
Hasło:
Nie pamiętasz hasła?
|
Register
Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)
Termin przetłumaczony przez użytkowników portalu ProZ.com w ramach systemu wzajemnej pomocy
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Powiązane zasoby
Translators in Journalism (
2783
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa
Dziedzina
Source:
-- Proszę wybrać --
łaciński
łotewski
aczoli
afrikaans
albański
angielski
arabski
baskijski
bengalski
białoruski
bośniacki
bułgarski
chiński
chorwacki
chuuk
czeski
duński
esperanto
estoński
fanagalo
farsi
fiński
flamandzki
francuski
friulski
grecki
gudżarati
hausa
hebrajski
hebrajski starożytny
hindi
hiszpański
indonezyjski
irlandzki
islandzki
japoński
jidysz
kałmuski-ojracki
kataloński
kmerski
koreański
kreolski haitański
litewski
macedoński
malajalam
malajski
malgaski
maltański
marathi
niderlandzki
niemiecki
norweski
norweski (bokmal)
pendżabski
perski
polski
portugalski
rosyjski
rumuński
słowacki
słoweński
serbochorwacki
serbski
suahili
szwedzki
tagalski
tajski
tamilski
turecki
ukraiński
urdu
węgierski
włoski
wietnamski
zhuang (chuang)
Target:
-- Proszę wybrać --
łaciński
łotewski
aczoli
afrikaans
albański
angielski
arabski
baskijski
bengalski
białoruski
bośniacki
bułgarski
chiński
chorwacki
chuuk
czeski
duński
esperanto
estoński
fanagalo
farsi
fiński
flamandzki
francuski
friulski
grecki
gudżarati
hausa
hebrajski
hebrajski starożytny
hindi
hiszpański
indonezyjski
irlandzki
islandzki
japoński
jidysz
kałmuski-ojracki
kataloński
kmerski
koreański
kreolski haitański
litewski
macedoński
malajalam
malajski
malgaski
maltański
marathi
niderlandzki
niemiecki
norweski
norweski (bokmal)
pendżabski
perski
polski
portugalski
rosyjski
rumuński
słowacki
słoweński
serbochorwacki
serbski
suahili
szwedzki
tagalski
tajski
tamilski
turecki
ukraiński
urdu
węgierski
włoski
wietnamski
zhuang (chuang)
Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
Przeglądaj wg liter alfabetu:
WSZYSTKIE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termin
Tłumaczenie
Autor wpisu
1
2
3
4
5
Dalej
Ostatnie
las tareas de adecuación de cara al buen tiempo
work required by the circumstances, with an outlook on better times
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
programa periodístico
journalistic/news programmes
Mónica Algazi
se debe acreditar conocimiento de su manejo, así como
evidence of weapon handling (knowledge) as well as evidence of... shall be submitted
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
y nos impulsa a seguir adelante
and encourages us to keep up the good work
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"medio pelo" de nuestro devenir politico actual
"small time" of our political scene nowadays.
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Seminario de Actualidad Nacional"
National Current Affairs/Issues Seminar
garci
"Tópicos de empresas"
corporate / business issues
ormiston
(encargado de) Edición y Cierre
Managing Editor (in a newspaper)
Hazel Whiteley
a la entrada de las gasolineras
outside petrol station forecourts/at the entrance to gas stations
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AC
Agencia Clarín
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amigos fuera de ellos
friends off the court/track/field
Henry Barfoot-Saunt
antetitular
introductory heading/prefatory heading/preface
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aparicion triunfal
Triumphant appearance
Eileen Brophy
apoyar sus andaduras
sponsor its voyages
Edward Tully
archivo digital
electronic file/digital file
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
argumentos
arguments
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
armas modificadas, bombas incendiarias y armas cuyo número de serie
modified weapons, incendiary bombs,
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
artefacto
explosive device
Michele Fauble
asistente de catedra
teaching assistant
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
asociados
citizens / nationals
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
asumidos
assimilated
Miguel Falquez-Certain
¿Firmarías una declaración o cabeza periodística que rezara en este sentido?
Would you sign a declaration or approve a headline for publication with this wording?
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
¿hasta cuándo?
when will it/this end / stop?
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bajada
subhead/er
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
barba de candado
goatee
analisa
batalla confesional
religious war
Nicholas Ferreira
Búsqueda onomástica
onomastic search
Maria Martinez
breve aparicion
brief appearance
David Hollywood
burrada (here to try to translate a pun)
donkey -ass _ burrada ; burrada - asinine (adj.)
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
camino
on its way to
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
canteras o talonarios
youth and reserve teams or checkbooks (receipt books)
Michael Powers (PhD)
capacidad de accion
ability to act
Carol Gullidge
clica
clique / gang
NadineDudley
co-autora
Joint author
Smartranslators
colaboraciones periódicas en Opinión del periódico...
regular contributions to the YYYY newspaper Opinion Section... or, to the YYYY op-ed page
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
como resultado de tener un padre así, Philby sufrió de tartamudez
as a result of having a father like that, Philby stuttered
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
con rosas blancas
with white roses
Hazel Whiteley
con un lleno total
with a full house
Sara Pacheco
confidencial
insider newsletter
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
conflictos viales
traffic disturbances
Sara Pacheco
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone.
Privacy policy
Print page