Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Produkcja poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Dalej Ostatnie
(Bloque compacto de) TR	TR	Adam Henderson
a nivel de centro	by centre	Peter Kerry
abatir/desabatir	assemble/disassemble, dismantle	aceavila - Noni
ac al c cal 14	14 gauge carbon steel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acondicionamiento	bagging / packing / packaging	kairosz (Mary Guerrero)
actua en caliente	only works while it's hot	Lydia De Jorge
aditamento	attachment / device / accessory	Fabio Descalzi
aerobios misóficos	mesophilic aerobes	...
aguardiente (in Mexico)	aguardiente / agave spirits	kironne
almacén "autoportante"	self-supporting warehouse	Cindy Chadd
Almacenes reguladores de la demanda	buffer warehouses	Cindy Chadd
amarres plásticos como sitema de anclaje	plastic tie/strap anchor system	liz askew
analizador de la línea de antorcha	line pressure analyzer	Rafa Lombardino
angulo de cabezal	mixer head angle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anhídrido carbónico	carbon dioxide, carbonic anhydride (interchangeable)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anidable	nestable, stackable	mónica alfonso
apertura, encaje	opening / bung	Peter Kerry
aplicación al aceite de oliva excedente de cada campaña de producción	other ways of using the surplus olive oil from each crop / harvest	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aplicando la calidad habitual	in accordance with customary quality standards	Yvonne Becker
aportación de frío	active cooling	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

arcomangas	sleeve pads	neilmac
arena pre-revestida	(pre)coated sand	Rachel Fell
arena virgen	virgin sand	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arrancar con una furia	for which you've showed such an optimistic/hopeful/bearish attitude >> worked furiously	Smartranslators
arrastre de resina	resin drag	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ayuntamiento	City Government	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
banda (in this case)	salary band	Lynda Tharratt
base única	single base	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
BÁSCULAS PARA LÍNEA I EXTRUSIÓN ZSK53 (C.T.)	SCALES FOR ZSK53 EXTRUSION LINE 1 (C.T.)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bebidas con contenido alcohólico y cerveza con una graduación alcohólica de más	beverages with alcoholic content and beer with an excess of alcoholic grade	Remy Arce
bisel y juntas	bevel [beveled edge] and joints	Robert Forstag
blonda	blond lace	Cecilia Della Croce
bolsa escolar	individual children's portions	Rachel Mackay
bolsas	bags	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bonos de calidad	quality (control) slips	Peter Kerry
Boquilla de aspiracion / impulsion	(vacuum) drain/(jet) return port	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cable de delantero	AV Cable (in this context) / front shifter cable	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
caja cartoné/cartoné	cardboard box bookbinding / cardboard bookbinding (as opposed, for example, to leather (book)binding	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cajeo	mortise - Term. ferroviario - encastrado de los rieles sobre los durmientes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Calidad de producción	Production quality	Peter Kerry

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)