Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
casados civil y religiosamente	married by both civil and religious authorities	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
número... folio... del protocolo ha sido registrado el presente titulo	this degree is recorded on the Register under number... on folio...	Ana Brause
plan y programas de estudio	curriculum and syllabus	Marcelo González
"corresponden en el carácter invocado"	are those of XX XXX in the stated capacity	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"En nombre del Estado Libre y Soberano de Guanajuato"	In the name of the free and sovereign State of Guanajuato	Luciano Eduardo de Oliveira
"haciéndose acreedor al título de Ingeniero Industrial"	"thus obtaining/getting a degree in Industrial Engineering"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Que la presente certificación literal, expedida con la autorización ..."	That this actual certificate, issued under the authorisation...	Edward Tully
"s s"	sub silicet/bajo el sello/a saber	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"SOCIEDAD Y ESTADO"	Society and State/Government	Marina Menendez
"XX, PRIMER SECRETARIO, Res. DGRH Nº XX de la fecha XX"	Chief Resident Secretary (DGRH) General Director of Human Resources	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"y habiendo sido la funcionaria... para presenciarlo"	"and having the undersigned officer been the one chosen by the bride and groom to witness it (the wedding)"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"y para los efectos consiguientes"	for the appropriate purposes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'mo	Es una referencia (ver nota)...no traducir	Monica Sauza
(Curso) único	single course/only course	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(E) (Encargada)/L.S. (después de signatura)	acting/in charge of (depending on context)/L.S. is the abbreviation for Latinism locus sigilli	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(esta) de baja en el colegio por petición propia	has withdrawn from the association at his/her own request	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Prob. pol. y Soc. Ec. Pma.) y (Noc. de Econ. Com. y Adm.)	Political and Socio-Econ. Problems in Panama/Commercial and Administrative Economic Studies	Robert Copeland
(RAZON): De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura Publica	Pursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed	Smartranslators
DGT	General Administration of the Treasury	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
legalización	legalization	Michael Powers (PhD)

-Oficilia del Estado Civil- and -Oficial del Estado Civil- THNX!	Office of Vital Records; Vital Records Officer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... (some school) confiere el título de Bachiller Académico...	grants the high school diploma to...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
......de los del numero	of those acting in and for	Robert Copeland
...de su digno cargo	in your custody	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...se encuentra asentada el acto del tenor siguiente, cuyos datos aparecen al an	a record reading as follows is entered ( ), information on which appears on the front	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...y13 fraccion VII...	Article 13, Section VII	Smartranslators
10 vta	10 reverse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1ra Sup. en Func.	Acting First Supervisor/Deputy	aceavila - Noni
2º de física	Physics II	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3/ER BTN. FLROS. PRCDTS. (Fusileros paracaidistas)	3rd Parachute Infantry Battalion	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
41 fojas que anteceden	41 preceding/foregoing folios / sheets	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
7,59 (siete puntos con cincuenta y nueve centésimos)	7.59 (seven point five nine points)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
7º año aprobado	7th year completed and passed	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
9ª CIA. II BPAC SECC	2nd Paratrooper Reconnaissance Unit, 9th Squadron	Lydia De Jorge
a anunciarse como	to use the title xxx	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a cuyo efecto	to which effect/to which end/thus/and therefore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a fin de que sirva certificar	so that you certify that ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a la cual pertenece	is located, belongs to (depends on context)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a las personas que intervienen la ratifican y firman los que saben	This record having been read to the parties involved, it has been signed by all literate parties	trixiemck
a los efectos que proceda	for whatever purposes may be deemed proper	Sherry Godfrey

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)