Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Medycyna: kardiologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
GEA	AGE (Acute gastroenteritis)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
genotipo ahorrador del efecto anabólico de la insulina	Thrifty genotype	Rita Tepper
linfocitos T de memoria productores de IFN-γ específicos para	IFN-γ-/interferon-gamma-producing memory T lymphocytes/cells specific for T[rypsanoma] cruzi	Rita Tepper
lo que equivale a un área de necrosis del 20% del tamaño del septum	which is the equivalent to an area of necrosis comprising 20% of the septum	liz askew
oclusion de CX media con lecho distal de fino calibre	occlusion of the mid portion of the Circumflex Artery	Robert Copeland
Septum IV (Df, S)	IVSd (end-diastolic interventricular septum thickness)	dany2303
"dolor con CI"	pain with IC	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"válvula aórtica con velos finos"	aortic valve with thin flaps (leaflets)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Anti liblla) --> Anti IIb IIIA	platelet GP IIb/IIIa inhibitors	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(PF or PE) negativa para isquemia a 7 mets	(PE = prueba de esfuerzo) exercise stress test negative for ischemia at 7 mets	Rita Tepper
BIRIHH y qRDIII	ILBBB and qR in lead III	liz askew
... (Df, Sf, D)	diastolic flow, systolic flow, dimension	dany2303
... afectando al origen de un gran tronco septal	third proximal branch of the LAD which is compromising the root of a large septal trunk.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
....compromete la luz en un 60%	compromises the lumen by 60%	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3-10% de la masa del ventrículo izquierdo	3-10% of the left ventricular mass	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
401.9 A	401.9A = código de hipertensión esencial no especificada//401.9 unspecified essential hypertension	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
7 salvas (autolimitadas)	7 self-limited bursts of...	Robert Copeland
a patron de	consistent with // indicative of	Robert Forstag
AA	anterior approach (re catheter)	Adam Burman
Abdomen anodino	Abdomen: NAD/normal	liz askew

ablación	ablation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AC x FA crónica	chronic cardiac arrhythmia (atrial fibrillation)	Rachel Fell
Ac. Frac. - P.Post	AC Fraction-Post P	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AC: RCR. RC: hipofonesis global con espiración alargada.	Heart auscultation: regular heart rhythm/regular heart sounds/Decreased breath sounds with prolonged espiration	Rita Tepper
Académico numerario	Permanent Academician	Rita Tepper
agotamiento de la reserva medular	depletion of bone marrow reserves	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agrastar	Maybe Viagra, Starstat EZ combo (combination)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AI,PP,VP,FE,T	AI = Left atrium; PP+ posterior wall; VP: peak velocity; FE: Ejection Fraction; T : T wave (in EKG)	April Berumen
ajuste del flujo en la centrífuga	by adjusting/modifying the centrifuge flow rate	David Hollywood
alimentados durante un mes con una dieta rica en colesterol al 1%	fed for a month with a 1% cholesterol-rich diet	Rita Tepper
Alta reciente tras episodio de angor en reposo, modificándose tratamiento médico	recent discharge after an episode of angina pectoris at rest, with modification of medical treatment	Robert Copeland
alteraciones parenquimatosas fibrocicatriciales	parenchymatous changes with fibrosis	Adam Burman
alteraciones segmentarias de la contractilidad	wall motion abnormalities - WMA	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ANAST. PROX.	anastomosis proximal / proximal anastomoses	Smartranslators
angina de esfuerzo tipica con test de esfuerzo negativo	typical stress angina with a negative stress test	Robert Copeland
angiografía diagnóstica coronaria	diagnostic coronary angiography	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
angiopatía cardíaca, periférica y cerebral	Coronary artery disease / Peripheral vascular disease and cerebrovascular disease	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
angioplastía trasluminal coronaria	percutaneous transluminal coronary angioplasty	Michael Powers (PhD)
angioplastia	angioplasty	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
antiagregado	platelet aggregation inhibitor	Adam Burman

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)