Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Chemia, inżynieria chemiczna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
BPC's = Bifenilos Piliclorados	PCB's > Polychlorinated Biphenyls	kairosz (Mary Guerrero)
Ethoxy Etanol Acetato	ethoxyethanol acetate	kairosz (Mary Guerrero)
Formaldehído.	formaldehyde	kairosz (Mary Guerrero)
Methoxy Etanol Acetato	Methoxy Ethanol Acetate	kairosz (Mary Guerrero)
Desurriscaldator	heat recuperation unit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"...por vía de ataque con anhídrido..."	via reaction with anhydrides	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"autosostenido o de tiro forzado"	self-contained or forced air (compressor)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"pasar" de una forma polimórfica a otra	when converting from one polymorphic form to another (más opciones abajo)	Smartranslators
(desaceitado) a banda	belt filter	Ma. Fernanda Blesa
....que comprende hacer reaccionar una mezcla constituida por.....	..which consists of making a reaction between a mixture formed by...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2 – BROMO -2 -NITROPROPAN -1.3 DIOL, TOCOPHERYL ACETATE, SORBITAN OLEATE, METHYLISOTHIAZOLINONE	2-bromo-2-nitropropano-1.3 diol,acetato de tocoferol,oleato de sorbitán,metilisotiazolinona	Maria Martinez
2-metilbutiriloxi	2-methylbutyric oxy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a base de polvo químico seco con presión contenida	high pressure dry powder fire extenguishers	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abonos minerales con elementos principales (líquidos)	mineral fertilisers with major nutrients (liquid)	Hazel Whiteley
Absorción completa por el tejido del baño de impregnación	Complete absortion by the tissue in the impregnation bath	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acetilglucuroxilano (not common in Spanish)	acetylglucuronoxylan	Cinnamon Nolan
acetoina	acetoin	Smartranslators
acido eicosapentaenoico	Eicosapentaenoic Acid	George Rabel
ácido espiro	spiro acid	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ácido etidrónico	etidronic acid	Gaby-

ácido para-arsanílico	para-arsanilic acid, p-arsanilic acid	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ácido reaccionado	consumed acid	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acído shiquímico	shikimic acid	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ácido succínico	succinic acid	Michael Powers (PhD)
acondicionado	prepared	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acromicidad	achromicity	cebice
Acta de presencia y envio	Proof of attendance and remittance by certified mail/post with receipt acknowledgement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actuando las protecciones	triggering the circuit-breakers	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adherentes de untuosidad	tackiness agents	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adolecer	to lack, to be deficient in	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aerobios mesófilos totales	total aerobic mesophiles	Marina Lara Petersen
aflatoxinas	aflatoxins	Michael Powers (PhD)
aforar a	dilute to	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agentes secuestrantes	sequestering agents	Marina Lara Petersen
agua congénita	congenital water	Laura Cordero
alanato, aleación	alanate (variant of AlClO2)/alloy	Parrot
alcance	range	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alcano	alkane	rhandler
Alcanotioles	alkanethiols	Wilsonn Perez Reyes
alcohol isopropilico	Isopropyl alcohol	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)