Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Reklama/public relations poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
excelente presencia - sentido de pertenencia a la empresa	excellent / good appearance - to be committed to the company	Sandra Cifuentes Dowling
"...queriendo llevar el resultado a donde convenga..."	"...seeking to bias the result towards a favored outcome..."	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"En el plazo contratado, al precio convenido, con seguridad"	on time, on budget, safely	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"proceso de titulación"	qualification process	Lydia De Jorge
(sillon) orejero	wingback chair / wing chair	Smartranslators
*gestionar la captacion y fidelizacion de la cartera de clientes*	manage the portfolio of new and existing clients	Edward Tully
...con la plena seguridad de que...	with the complete certainty that	Alicewond
...es que esto se haga de modo aleatorio...	is for this to be done in a random fashion	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...hablar del "Varon de 25 años de clase media-alta"	the 25-year-old, upper-middle class male....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...involucrando y haciendo partícipes a todos ellos.	had everyone joining in/getting everyone to join in	aceavila - Noni
...se adapta mejor a los intereses de los padres y a los rendimientos escolares	... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement	Ltemes
...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo	... and do the follow-up over time / as time goes on	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2a. de forros	inside front cover	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3a de forros	inside back cover	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4a de forros	back cover	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a pura sangre (running magazine title)	Full blown/To the max	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A toda pastilla	To Pill or Not To Pill	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A viejos males grandes remedios	New solutions for/to age-old problems	Edward Tully
acción o relación	action or association	LisaMac
acciones de marketing	marketing initiatives	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Acercarles a nuestros productos y conseguir que...	Attract them to our products and manage to...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actualidad	latest news	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acuerdo de colaboracion permanente	permanent cooperation agreement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aerografiado	airbrushed	Ángel Domínguez
aficion por el futbol	love of football	LisaMac
Agencia de comunicación	PR Agency / Public Relations Agency	Cinnamon Nolan
agente de comunicación	press agent/officer	Cuenca Translations
agradable de usar	pleasant to wear	Andrea Quintana
al frente de	Adria has headed / Adria has been the head of	Smartranslators
alta gama	upper range	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alta tapiceria	crafted/hand-crafted upholstery	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ALZADO DISTRIBUCION LEDS DE ILUMINACION	design for the distribution of led lighting (illumination)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amparo constitucional y legal	protected by the constitution and the law	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Análisis de las búsquedas en la página	analysis of webpage searches	Lydia De Jorge
análisis estático	static analysis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Análisis vs Instinto	Analysis vs instinct	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Animacion	Animation	Eileen Brophy
ante ejes competitivos, establecidos hace años	long-established tenets of competition	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
antepecho	railing/parapet	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anuncio espectacular	large billboards	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)