Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
A PIE DE CONSUMO	as and when required	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A SU DEBIDA ACREDITACIÓN	once duly substantiated/verified	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
armados para el acero de refuerzo en cimentación	rebar ties for steel reinforcing in foundations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
botes sifónicos	siphon traps	Smartranslators
cómputos métricos	quantity take-off	Alejandro Umerez
de fábrica	masonry/brickwork	Cindy Chadd
ensamblado de espiga *	herringbone	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
flexures	flexiones	...
Garantía de Calidad de las Obras.	construction quality assurance	Smartranslators
línea panelera	panel/paneling in-line transfer system	Yasmine Picero
medianera	dividing wall	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Pruebas de Aceptación en Fábrica	Factory Acceptance Test (FAT)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
TAPA LUZ	switch plate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"embarcadero" and "muelle"	wharf/landing/quay and dock/pier	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"fachadas ligeras 'panel composite'"	lighweight composite siding/facade panels	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(curva de) remaneo	backwater/drawdown curve	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(madera) rasgada	scored wood	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(paredes) maestras, medianeras y divisorias, muros	load-bearing, common, dividing, self-supporting ( walls)	Parrot
(Sobre una plataforma cuadrangular se asienta) la vivienda de dos pisos	The two-story house (dwelling) sits on a rectangular pad	Robert Copeland
(vigas riostras) de atado	ties	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

* Estación elevadora de carga*	lift pump station	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
.. un aprovechamiento urbanístico de 10.385 m2 de techo máximo residencial	planning public use/area of 10,385 sq m with maximum developable area	Smartranslators
.... tomado con mortero cola blanco	with white adhesive cement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
....asi como un enfoscado a buena vista a las fabricas	a cinder/breeze block building at a safe distance from the factories	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...a petición del interesado, y a los efectos de acreditación....	...at the request of the interested party and for the purposes of accreditation...	Edward Tully
...espacios de influencia...	scope of influence	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 Pda	1 Delivery	Eileen Brophy
1/2 pie de ladrillo c.m.p.	1/2 foot-thick brick, maximum allowable concentration	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3 aguas	triple pitched	Michael Powers (PhD)
8 aguas	fully pitched roof	PaulinaRich
8ø20 (8 redondos del 20)	eight #20 M bars / 8 #20 M	Mauricio Coitiño
A base de paredes de carga de tipo gero	with load-bearing perforated brick walls	Cindy Chadd
a base emparchado de ladrillo hueco	with hollow brick patching	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a cinta corrida	straight-line measurement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a cordel y escuadra	with rope and a set-square	patyjs
a golpe de ladrillo	one brick at a time	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a haces	aligned//lined up	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a la altura del Km	at Km 40	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a la firma	upon signing	Wil Hardman
a manera de referencia	as (a) reference / for your reference	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)