Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Edukacja/pedagogika poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"C" "R" "P"	C: condición R: regular (with final exam), P: promoción directa (without final exam)	Marina Menendez
Enseñanzas Oficiales de Posgrado	Postgraduate Certified Programs /Studies	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
examen de idoneidad	competency test	John Simpson
Instituto Nacional de Ensenanza Media	National Institute of Secondary Education	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
la conceptualización y el desarrollo de las Cátedras de Empresa	The conceptualization and development of Business Administration academic chairs	Rafa Lombardino
S/C de Tenerife	Santa Cruz de Tenerife	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
tamaño infantil	2.5 X 3.0 cm., 1" X 1 1/4" (approx.)	Pablo Borrazas
"grado de estudio segundo de bachiller"	educational level achieved: second year high school	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Licenciatura en Ciencias Politicas"	BA in Political Science	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"ofic."	oficina	paula arturo
"Si asi lo hiciere, su conciencia y la colectividad se lo premien	Having taken this oath, this Diploma is hereby awarded	BelkisDV
(*Post_Fin_estudios)	Post terminationstudies	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(M.C.) Modificación de la Conducta	Behavior modification	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(No) Tiene estudios pero sabe leer y escribir	did not go to school but can read and write	Lydia De Jorge
(otro_valor Elegida_extra)	other: Elective [course] extra credits	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(RPD) TECNICO EN PROCESAMIENTO DE DATOS (PLAN 1992)	DATA PROCESSING TECHNICIAN	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(sociología y) estado	(sociology and) government	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
* Jefe del Departamento de Control Escolar *	Director of Academic Affairs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
* M. en Soc. * XXXXXX (name)	Maestro en Sociología (MSc in Sociology)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... a la fecha de expedición de este documento revistaba en el carácter que ...	at the time/date that this document was issued...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

... con reconocimiento de validez oficial de estudios de la secretaría...	official/recorded/valid certification,validation from the University Secretariat	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
.... que articula los diversos ejes formativos de...........	and links the various (key) branches/areas of	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
/MdeL. Rev. Por [then document signed and sealed]	revisado por (signature)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 voto de distinción	with honors	Smartranslators
1. Descubrir las manifestaciones del sexo y el género en los discursos lingüísti	Discovering (or finding out) sex and gender expressions within linguistic speeches (or discourses)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1er ciclo (estudios)	1st stage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3. Sensibilizar y capacitar a los futuros profesionales de la educación para la	raise awareness and train future education professionals	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
30% de la U.T. (Venezuela)	30% de la Unidad Tributaria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4to de ESO	fourth (and final) year of compulsory secondary education	wendy griswold
a afectos academicos	for academic purposes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a la persona tutora	teacher/mentor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a la que a la fecha usa	the signature is corresponds to that used by X person on this date	yolanda Speece
a MENCIÓ DE DOCTORADO EUROPEO (2006)	European Doctorate Mention	Smartranslators
a petición de parte	upon request of the interested party	BAmary
A.E. Historia del Hecho Religioso	A.E. = Asignatura Específica = Specific Subject	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a.i.	a.i. / interim / acting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A/C Dirección Académica	Registrar / Office of the Registrar	Marcelo González
Año del Deber Ciudadano	Civic Year / Civic Commitment Year / Civic Engagement / Encouraging Civic Commitment	Smartranslators
Año nacional de la recuperación (Rep. Dominicana)	National year of recovery	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
año o grado	grade	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)