Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Inżynieria (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
frente al (in this context)	embedded in	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
se debe instalar de canto el aislamiento	insulation should be installed standing on edge	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sistemas de desapilado	unstacking systems	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"cabecera del gaseoducto"	gas pipeline header	rhandler
"entradas asignadas"	assigned entries	Maria Baquero
"temperatura maxima del agua en llenado"	maximum water temperature during the filling phase	Maria Martinez
(engineering) tetón	lug	Michael Powers (PhD)
(vía de) mango	shunting neck	Cindy Chadd
alturas geométricas de elevación	geometric heights	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
por lo que se disponga en ellos in this context	[shall be governed] by the provisions set forth therein	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
.... no pasarán a poder de CCC a título de pena	shall not become property of CCC as penalty	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
....PANEL DE MANO CON MUESTRAS DE CERAMICA....	hand panel with ceramics samples	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...para el tipo de explotación macro bloque...	... for the type of macro block exploitation...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...to fit both / do not fit correctly	Ver...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
20 Mpa nanométricos	20 Mpa nanometric	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acción comercial	do business	Cinnamon Nolan
Accidentabilidad	accident rate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acciones de apoyo público	public support actions, actions for public support	Peter Kerry
acero de armadura pasiva	passive reinforcement steel	Sonja Wesseler
acometida no redundante a cero (0) metros	non-redundant connection at zero (0) meters	rhandler

acuerdo de autorización de uso de producto bajo otra marca / denominación	agreement allowing product use under another trademark or name	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acuerdo de TOT	terms of trade agreement	Maria Martinez
acumulador de cadenas	batteries in series	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ad honorem	honorary, unpaid	Maria Karra
Administración	authorities	Ross Parker
ADMINISTRACION AERONAUTICA	Aviation Administration	Paul García
aforo	gauging	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agentes catalizadores e integradores de la acción pública	agents that catalyse/mobilise and coordinate public action	Peter Kerry
agotador	exhaust (piece/vent/pipe/port/mesh)	Owen Munday
agregados petreos	rock aggregates, crushed rock aggregates	silviantonia
agua a presión	pressurized water	Rebecca Hendry
agua bajo presión	pressurised water (pipes)	William Pairman
aire de retorno	return air	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aireador	air vent//ventilation fan//ventilation unit	Mari O'Keefe
aislamiento de chapa de aluminio y manta de fibra de vidrio	insulation made of aluminum layer and glass fiber blanket	Sonja Wesseler
Alcance de la grúa (de eje de giro al plano de cables	(crane) lifting point	Cecilia Della Croce
alcances	1) scope; 2) specifications	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ALESADORA	milling machine	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aliado estratégico	strategic ally	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alimentador de placas	plate feeder	liz askew

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)