Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Gry/gry wideo/hazard/kasyno poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
Ley Federal de Juegos y Sorteos	Federal Gaming and Lottery Law	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
....consulta en materia de hipódromos, Galgódromos y Frontones	consultation on Horse and Greyhound (race)tracks and Jai-Alai courts	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
7 y medio	Seven and a half	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a la administración los jugados	cards purchased from the administration, those used in playing...	Parrot
agenciero	lottery agent / retailer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apuestas de contrapartida y cruzadas	bets against the house and pari-mutuel bets	katiebeb
apuestas mutuas	parimutuel betting	Margarita Palatnik
assembler	(lenguaje) ensamblador	tamaraschuster
avance	nudge	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
órdago	big bet	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
banca // tope de banca	bank and bank limit (in casinos)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
banca deportiva	sports betting center	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baraja española	Spanish deck (of cards) / Spanish playing cards	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
barrigas	bottom layout	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bien alias	very high (typo)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
boletos vírgenes	new / unused tickets	María Eugenia Wachtendorff
castillos inflables	bouncy castles	Owen Munday
chapa	pogs/milkcaps/tazos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chirivetero	true Chirivetan	Peter Kerry
clientes medio mayoristas	medium-sized wholesalers / larger retailers	María Eugenia Wachtendorff

coin, cash	moneda, billete	traductorchile
combinaciones aleatorias	promotional draw	Ross Parker
comunes	community cards	Peter Kerry
comunicación de emplazamiento	site notification	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
con acceso directo a los registros de la VGA,	with direct access to VGA registers,	tamaraschuster
consola fija	fixed console	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
corredor de apuestas	bookmaker, bookie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cruces de apuestas	cross bets	María Eugenia Wachtendorff
cubilete	craps	Michael Powers (PhD)
Cuerpo a tierra general	Everybody takes cover // Take cover!	Peter Kerry
cundinas	group savings pools known as 'cundinas'	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dispositivos de anclaje	anchorage systems/devices	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
duelos de taco	pool stick duels (or battles)	BelkisDV
el faro (IN THIS CONTEXT)	Faro.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
el juego del teléfono descompuesto	Chinese whispers	Parrot
en forma incluyente mas no limitativa (in this context)	including but not limited to	María Eugenia Wachtendorff
entero positivo	positive integer; positive whole number	Michael Powers (PhD)
envida	bumps / raises	Peter Kerry
fichaje uniforme	uniform/constant betting/chipping	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Frutos Secos	candy and snack stores	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)