Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Ogólne/rozmówki/listy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
acondicimiento de áreas de estar	refurbishing of common areas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
despegado del respaldar de su silla	leaning forward in his chair	Cindy Chadd
el sistema de riego a la altura real de su macetero	the watering system to the actual/real height of/level with your flower/plant pot	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ponemos todos los sentidos	we do all what we can and a little bit more to get the "happy end".	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
puede ser escalonado a cualesquier parte del mundo.	can be applied [on the appropriate scale] to any part of the world.	Adam Burman
que nos hagan saber	and let us know	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
retenedora de nómina	payroll retaining company	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
siempre he arrastrado...	I've always struggled with...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
subidón de adrenalina	adrenaline rush	Robert Forstag
tocar (a la puerta)	come calling (at your door)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"cuando vez una cosa en miniatura lo observas y descubres que la esencia de las	when you see a miniature you observe it and discover it has the essence of the model/object	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"ejercicio de/ejercer la profesión"	exercise of my profession/to practice your profession	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"El Chirlo"	El Chirlo	Alfredo Tanús
"El que se fue a Sevilla, perdió su silla"	finders keepers, losers weepers	Smartranslators
"elaboración de nóminas"	preparation of payroll	Lorenia Rincon
"Es muy raro lo que me pasa con vos"	You have a very mysterious/ special effect on me.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Esta razón obedece a motivos de seguridad del envío."	This is due to shipment security reasons	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"faltan cinco para las menos cuarto"	it's five minutes till quarter to	Marcelo González
"gerencia legal"	legal department	Marina Soldati
"Lluvia fuerte, casamiento con suerte"	Rainy wedding weather, happiness forever	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

"pasen y vean"	"Step right up, come right in, Ladies and Gentlemen, see for yourselves.."	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"por la patilla"	completely free (or) on the house (or) for nothing	Silvina Jover-Cirillo
"Presente" in the heading of formal letters from some countries in Latin America	Omitirlo	...
"qué te importa, cara de torta, nariz larga, nariz corta ?"	That´s for me to know and for you to find out.	Miguel Falquez-Certain
"Tengo muchas ganas"	I am looking forward/ I am eager	Rosa Elena Lozano Arton
"un granito de arena"	I feel we all do our part / I feel we all do our bit	Smartranslators
(un santo que nos) resguarde	(a saint who) watches over us	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... "el tiempo dedicado y la hospitalidad ofrecida"	time and hospitality you provided	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... contaban de las propiedades curativas de esta fuente de agua	they told of the healing qualities of this water fountain	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... que *conduce el agua al estanque	carries	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...el que muestra a través de un flotador	by means of a float	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...Hay que pedir cita...	you have to make an appointment	Luis Zepeda
...léase...	read	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...se entregaron a los caminos del Señor	they put themselves in the hands of the Lord	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...tu incumplimiento me harta, incumplir es feo...	I'm fed up with your unreliability / flakiness / scattiness / laxness, letting me down is really bad	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
60 años de su reapertura	60 years after its reopening	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
9.133,3 millones de euros	9,133,300,000 euros	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A contracorriente	against the prevailing wind(s), east-to-west	Peter Kerry
a dedo	directly, arbitrarily	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a golpe de (here)	to the beat of	Carol Gullidge

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)