Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Rząd/polityka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"cantar" temas	to show their stuff / present topics orally	Wil Hardman
Administradoras del Régimen Subsidiario (ARS)	Subsidy Regime Administrators	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
oficialistas (partidos oficialistas)	pro-government	Rebecca Hendry
PRESENTACIÓN INSTITUCIONAL	Institutional Introduction	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"bandas" and "naciones" (Dominican Republic)	gangs and families	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Castilla y León regional government"	Regional Government of Castilla y León / Castilla y León Regional Government	Smartranslators
"comercio solidario"	fair trade	William Pairman
"Delegación"	Office/branch	Edward Tully
"fuerzas vivas" regionales	regional driving forces	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Línea de ayuda"	grants-in-aid / aid grant / financial aid	Smartranslators
"productos solidarios"	Fair trade products	William Pairman
"Sufragio efectivo, no reeleccion"	"Real Democracy, No Reelection"	Lorenia Rincon
"tarifazo"	price hike	Edward Tully
(abordar ) please see context	board	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
*indicador de ** servicio militar selectivo	Selective Service Number	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... su estrecha cooperación en las altas finalidades de la cultura humana.	their close cooperation in the high purposes/aims of human culture	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...el sueño liberador...	the dream of freedom	Jeffrey James Maccoux
1001	It's the name of a trial	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
25 de mayo - dia de la patria	25th May - Argentina National day	Edward Tully
a caballo de	on the heels of, in the wake of	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

a la primera segura	a la figura: contempt of the person	Hazel Whiteley
a los fines politico territorial	for political-territorial purposes/objectives	rhandler
a su vez supone toda una política frente a	in turn represents what (really/in fact) amounts to a policy regarding	Edward Tully
a todos por igual	equally to everyone	Yvonne Becker
a tratar de evitar que un cuerpo militar cumpliera	try to prevent an army squad from carrying out...	Yvonne Becker
AAVV	various authors	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aún no nata	yet to see the light	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abbreviation: "Pn"	Criminal Code/Penal	Ana Brause
Abogacía General de Estado-Dirección del Servicio Jurídico del Estado	Government Attorneys Office-Directorate for State Legal Services	Sherry Godfrey
absoluciones	clarifying/explanatory responses	Lydia De Jorge
absorber ... captación	take on/accept...(bank) revenue/income	Edward Tully
acampadas	sit-in demonstrations extending over a number of days; sit-ins	Michael Powers (PhD)
acceder a trámites	carry out [formalities/ official matters] at public offices /govt. agencies	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acción / juicio	action / trial	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acciones en cultura ciudadana	civic culture activities	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aconfesionalidad	non-denominational	Michael Powers (PhD)
acta de conteo	The official (vote) tally	liz askew
acta electoral	(certified) election returns	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ACTA RELATIVA A LA PRACTICA DE LA DILIGENCIA DE INTERROGATORIO	record of interrogation/examination proceedings	Alicewond
actúa a imagen y semejanza de	whose actions mirror those of Senator X	Yvonne Becker

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)