Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (IT (technologia informacyjna) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
rendimientos de trabajo	earned income	Anna Moorby DipTrans
"base de datos espaciales"	spatial database	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"caso de uso"	Use Case	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"hora persona"	man-hour / person-hour	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"punto de función"	function point	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'código malicioso'	malicious code	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(a su entender)	which, in their opinion, ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(el mundo de la) informática	the computing world	Eileen Feely
(no) particionable	(non-)partitionable	irishpolyglot
1,4Mbps de subida y los 3,6Mbps de bajada	an upload speed of 1.4 Mbps and a download speed of 3.6 Mbps	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A falta claro, está de añadir	notwithstanding, of course, the need to add/enter	Sherry Godfrey
a lo joven de	how young Architecture is...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ABM	AMD	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acceso por tablas de la base de datos.	[access volume] per database table	Ángel Domínguez
Acircularidad	Ovality	Peter Kerry
acometer algo con garantías	undertake something confidently/securely	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acompañar la solicitud del cliente	monitor the progress of the client's application	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Actitud de mejora continua	continuous improvement attitude	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Actual (in context)	current	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actualizaciones del maestro de usuarios	user master records' updates	Maria Martinez

Adjetivos	Cosmetics Company Management System with EJB for Thin Client and Server built with proprietary HTML.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
administración centralizada (ver la oración completa)	centralized administration	Brenda Joseph
Administración de logueo al Sistema	system login management	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Adul	Adultos/Adults	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Agenda de Teléfonos	Phonebook	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agent desktops	Agent Desktop ( no se traduce )	Smartranslators
aislamiento de incidencias de capa de aplicacion	isolation of application layer incidents	Robert Copeland
al clavo ardiente	grilled on a bed of red hot iron nails	Isabelle Villancher
al ver que	upon seeing that	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Albarán de devolución	Return slip	slothm
alguien que dice estar certificado	someone who says he/she is a Certified Java Programmer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Almacén de Informática	IT Storeroom (in this case)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alta / baja	set up / remove	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alta criticidad	mission critical IT systems and software	Francesca Samuel
ambiente (anexo)	(attached) room or space	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ampliacion HD Servidor	Server Hard Disk Expansion/Upgrade	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
análisis orgánicos	organizational analysis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ante la ocurrencia	In the event of	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apartado de soporte	support section	Andrea Quintana
aplanado de password	password reset	Diego Canossa

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)