Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Inwestycje/papiery wartościowe poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
"cuidar" el valor	specialist = cuidador /// cuidar = keep stability	Smartranslators
'Mixtos Gestión Dinámica 7% a 1 año	actively managed, mixed (equity & fixed-income) 7% one year return	Margarita Palatnik
*afectaron en propiedad fiduciaria parte del precio para garantizar el pago de c	placed in trust ownership a portion fo the price to guarantee the payment of contingencies	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acciones nominativas sin valor nominal	registered shares without nominal value	Edward Tully
activo productivo de intermediación y pasivo con costo	income-generating brokerage assets and interest-bearing liabilities	Margarita Palatnik
Activos Objeto de Inversión	fund's) underlying assets	Eva Villarreal Gutiérrez
activos patrimoniales	company assets	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Amortizar Certificados Bursátiles	To redeem stock exchange certificates	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aquéllos no queden resueltos por	(abovementioned contracts) are not terminated / cancelled	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
atenta nota	a letter/a short letter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bolsista	broker / stockbroker/ securities trader	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bono del tesoro / letra del tesoro / bono del estado	short, medium and long term treasury bills/government bonds	Edward Potter
buen valor	good value	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bursatilidad	marketability/bursatility	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cartera de fondos de inversión	investment,mutual,or collective fund portfolio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cerrar la brecha de inversión en infraestructura pública	bridge/close the gap in public infrastructure investment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Certificados bursátiles con cupones segregables	bonds with detachable coupons	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
citación vs. convocatoria	notice / call	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
colocación en ventanilla	over the counter transactions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
colocador de una emisión	underwriter or placement agent	Donovan Libring

compresión (del cálculo del indicador de riesgo cambiario)	consolidation (for the calculation of the risk change indicator)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
compromiso patrimonial	equity commitment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
concurso preventivo de acreedores	meeting of creditors [before declaration of bankruptcy]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contrato de viticos	viatical settlements	Ltemes
Contratos de Compraventa a Plazo con Prenda y Pagarés	Installment Sales Contracts with Collateral and Promissory Notes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cortes	denominations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cuenta soporte de las operaciones	support account for operations	Teresita Garcia Ruy Sanchez
custodia de activos	asset custody	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
déficit patrimonial y suficiencia patrimonial	negative net worth and adequate net worth	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
días sin intereses	days without interest; days with no interest	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
depositos de valores	securities deposits	...
ejecución anticipada e irrevocable	Prior /or preventive and irrevocable execution	RichardDeegan
El banco no cuenta con acciones sin derecho a voto, ni acciones de inversión	investment share	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
el más comprometido desempeño	our utmost commitment / the utmost commitment to our clients / the utmost commitment of our team	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
endosado en propiedad fiduciaria	endorsed on fiduciary ownership	Smartranslators
Entendemos por profesional la persona que vela por tus intereses.	We understand a professional to be someone that ensures (safeguards, protects) your interests.	Michael Powers (PhD)
entrega de un documento	delivery of a document	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ertificados Bursátiles Preferentes vs Certificados Bursátiles Subordinados	Preferential share certicates vs subordinate share certificates	Rachel Mackay
esta certificacion pagó derechos	fees were paid on this certification	Patricia Pereyra
está referido a	indexed to	Sherry Godfrey

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)