Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Prawo: umowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
con renuncia expresa al fuero que pudiera corresponderles...	with express waiver of any other jurisdiction to which they might have recourse	Sílvia Miranda Sánchez
estado de cargas y gravámenes	state of charges and levies / taxes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acta notarial de junta	notarial record of [board] meeting	Niki-K
ajuste o por tanto alzado	lump sum or overall price	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
al afectar únicamente a los inversores.	which should only affect the investors.....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CERTIFICADO JUDICIAL	Court Certificate	Marcelo González
con carácter complementario	see answer	Adam Burman
cuantas prestaciones se deriven de la Ley	all benefits arising by Law	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
de forma solidaria	jointly and severally	María Eugenia Wachtendorff
de las penas en que incurren quienes declaran con falsedad, los comparecientes	Upon having been informed of the punishments imposed upon those making false statements, Witnesses	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
en beneficio de la nación	to the government	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
en derecho de conformidad	at law, pursuant to (or, in accordance with)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
habitacional	residential	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
informacion posesoria	Possessory Information	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
inmovilización	freezing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
interpuestas en beneficio de éstas	acting on their behalf	Edward Tully
la escritura postpuesta a al hipoteca,	...will be guaranteed through an explicit defesance clause/condition subsequent/to be entered in the	Miguel Garcia Uriburu
pronto mayor	creo que es un "typo": "monto" en lugar de "pronto" // amount	Smartranslators
se han salvado	have been incorporated/added	Lydia De Jorge
"...para los efectos legales que haya lugar"	for all legal purposes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

"a cualquier otro titulo" (ayuda con la frase)	under any other title or reason	Carol Hart
"Acta de Socios Fundadores"	Articles of agreement / certificate of incorporation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"órdenes e instrucciones"	orders and instructions	Coral Getino
"de acuerdo a las leyes, la moral y las buenas costumbres"	in accordance with laws, morality and proper conduct	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"de común acuerdo"	by mutual agreement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"DOMICILIO CONVENCIONAL"	elected domicile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"escritura de inmatriculación de exceso de cabida"	First Inscription Deed of an Application for recitification of an entry in the Land Registry.	Julieta Suárez López
"fideicomitente y fideicomisario en segundo lugar"	Settlor and secondary beneficiary	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"gastos y accesorios"	expenses and sundries/incidentals	Maria
"la cesionaria"	the assignee	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"La cuarta trebeliánica"	the fourth part of an estate to be deducted by the fiduciary heir, who holds it in trust for another	Ana Brause
"la no enajenación de los bienes imuebles"	restrictive covenant preventing/restraint on/ disposal of the Company's fixed assets	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"oferta variante"	variant bid	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"poder amplio de disposición y adminstración"	broad power of attorney for disposition and administration	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"por manera de contrato”	contractual	Edward Tully
"reserva de acciones civiles"	reserves the right to pursue civil action/remedies	Alicia Orfalian
"SE INSERTASEN EN LETRA"	and that they be inserted/added in full	Edward Tully
"títulos perfectos" / "calificación de bien propio"	clear titles	Smartranslators
"XX S.A, s/ apelación Ganancias"	XX S.A, on appeal - income	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'La Primera Circunscripcion'	first district: circunscripcion (Spanish) i.e; circonscription (French): a territorial division as for administration/elections	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)