Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Prawo (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
A CUENTA Y ORDEN DE	on your behalf and following your instructions	Sergio Gaymer
a un U$S 2,9707 son u$s	USD at FX = AR$ 2.9707?	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actuario/visitador (Mexico)	court clerk/inspector, auditor, overseer, examiner	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
calificación	qualification	Smartranslators
cargo electivo	elective post	aivars
complementación	amended report	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
considerandos del interlocutorio dictado	legal bases for the interlocutory order issued on...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dar Fe Ministerial	to provide Prosecutor's attestation, attestation by the Prosecution	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
de explorado derecho	well established in law	Smartranslators
debidamente diligenciada	duly processed	Miriam Cutler
derecho a acrecer	right to accrue	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
documentos de giros	money order (draft) notes (instruments)	aidagda
estudio juridico	law office	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fondos del Estado, Provincia, Municipio, Hacienda	Government, Provincial, Municipal and Treasury funds	lrg1978
informar si se elaboró algún concepto jurídico o de seguridad	report if a legal or safety concept has beeen developed (prepared)	Michael Powers (PhD)
Juez Vigésimo de lo Familiar	Twentieth Family Court Judge	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Juzgado Penal Local Letrado	Local Criminal Court	Ana Brause
las acreditaciones del personal	the staff's qualifications	Peter Kerry
Ley organica de los tribunales de justicia del fuero comun	Organic Law of State Courts of Justice	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
libre movimiento de divisas	free movement/transfer of foreign exchange/currency	David Hollywood

obligación convenida en tiempo oportuno	agreed to liability in a timely manner	Michael Powers (PhD)
orientar a depositar	designate for deposit in	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Pacto de Estado	State Pact/Government Agreement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
papel Oficio	Official paper/foolscap	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
preorder or backorder	pedido anticipado o pendiente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Régimen Familiar	Parenting Plan [context: dissolution of marriage/divorce/child custody]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
renunciar a su escaño	resign from his seat / position	Eduardo López
S.Sa. (superscript a), con...	Your honor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sanciones por parte y uso a elementos como escopetas hechizas	penalties for having and using items such as home-made shotguns	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
tomar conocimiento de lo actuado	to be informed about/of the proceedings	Marina Menendez
y serán retiradas de cobro prejurídico	out-of-court/pre-legal collection	Smartranslators
" que integra y literalmente dice"	...which in its entirety reads as follows:....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
".... da en arrendamiento...."	leases/rents...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"...administrar, regir y gobernar sus bienes...y sus intereses..."	administer, regulate andgovern its goods...and its interests	Cristina Perju
"...bajo dispensa de colacion..."	not under duress	...
"...RESULTA EXTRAPETITO..."ALSO SEEN IN THE FEMININ FORM!	grants relief beyond what is sought	Richard Levy
"..procedan conforme a los procedimientos en que intervengan."	are appropriate in light of the proceedings in which they act	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"afecte el inmueble" "actividad gravada"	if there are business activities in the building	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"auto admisorio"	admiting writ	Sergio Gaymer
"Auto de imputación judicial"	Formal accusation / indictment	RichardDeegan

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)