Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Marketing/badania rynku poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
aumentar su plantilla	increasing their workforce	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bolsa de transporte	transportation market	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Director, Adquisicion de talentos	Talent Acquisition Manager	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
El valor de la edad	the benefit of age	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Técnico en Informática de Gestión	Management IT Specialist	Scheherezade Suria Lopez
(pre)captación	(pre)recruitment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
*liderando la Práctica de Life Sciences y co-liderando la de Consumo Masivo	leading the Life Sciences Practice and co-leading the Massive Consumption one	Jorge Merino
...desde ya...	.. and may I congratulate the authors on their good (or hard) work.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...donde residirá la aplicación objeto de este proyecto	Where the application in question will be hosted	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...donde se ha estabilizado la serie.	...where growth stabilizes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1) asentar 2) asentarse	1) wind up / hand off 2) reach agreements with / confer with	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
15 campañas de Fija en el aire durante el 2005	15 landline package campaigns during 2005	aceavila - Noni
2 horas sobre las horas de entrada/salida establecidas	2 hours earlier/later than usual check-in/check-out times	Adam Burman
a interes de	on behalf of	David Hollywood
a las métricas de experiencia de uso	to the parameters of user experience	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a partir de un estímulo de marketing	in response to a marketing stimulus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a través de la prescripción	through the use of/by working through consumer motivators / influencers / buying advisors	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aéreos	Flyers	Sherry Godfrey
año protegido	protected year (limiting income for tax purposes)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abajo el motor. Arriba la gente.	engine down, people up	Nikki Graham

abandonadores	lapsed users	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abb. (in this context)	ABB	liz askew
abombamiento	bulge (on top)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abrir vías de acceso	to pave the way for...	Peter Kerry
Abrirse al cliente con un reporte directo/transparente	Present itself to the client with a direct/transparent report	Robert Copeland
Acción Artistica	Art Action	Mari O'Keefe
accion enmarcada	action within the scope/framework	aidagda
accion gradual	gradual action	Michele Fauble
acelerador / freno a la compra	driver / barrier to sales	Nikki Graham
acrílico publicitario	(acrylic) leaflet holder/poster display	Francesca Samuel
Adaptamos los diversos montajes disponibles, en "U",	U-shaped seating layout is available	Irina Dicovsky
adelentarnos a nuestro tiempo	to keep ahead of the times	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adscripción	attribution	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aficionada al deporte entendido como espectáculo	fan of sport as entertainment	liz askew
afronta ciertas variables que complican su accionar.	faces/is facing certain variables that/make more difficult/hinder/hamper its operations	Adam Burman
agentes de entorno / agentes de entorno de formación	local agents/local training agents	Edward Tully
ahora alguien más cuida de tu familia	your children in good hands	Nikki Graham
Aislados los efectos de las campañas, el modelo identifica períodos que	(While) not considering the effects of the campaign, the model identifies...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ajustado por adulto equivalente	adjusted per equivalent adult	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
al conjunto de posibles combinaciones entre canales y comportamientos	all the possible combinations between channels and behaviours	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)