Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Motoryzacja/samochody poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Órgano de trabajo	part/tool	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
BERLINAS, COMPACTOS	sedan(s), compact(s)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bocha del enganche del remolque	trailer hitch ball	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
colocan a la automocion en el otro extremo	places the automotive sector at the opposite extreme	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
no se acusa ningún tipo de dureza en ambos movimientos.	"...(and that there are) no snags/hard spots in both direction..."	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
topes de amortiguador	topping out of the shock absorber	Wil Hardman
transcurridos	after	Berta Yu
"cambio de velocidades"	gear shift	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"masa en orden de marcha (Kg o Lb)"	curb weigth (Kg or Lb)	Smartranslators
(automotive) potencia fiscal/real	(Automobile) taxable (true) horse power	Maria Luisa Duarte
(coche de) turismo	(private) car	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(vehiculos) rusticos Jeep	old Jeeps, classic Jeeps, antique Jeeps	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3 destellos de intermitentes	" 3 flashes from the turn signal indicators "	Berta Yu
a nuevo	to like-new condition	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a prueba de cortocircuitos	protected against	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A/A	A/C	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
año de fabricacón	year of manufacture	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abonados (abornados?)	with plug-in terminals	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acabado	trim line	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acelerador a mariposa	butterfly throttle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Acreditación	Registration / Accreditation	Sherry Godfrey
Actualmente, no existe regulación en Y en su totalidad	" Actually, there is no adjustment at all at Y ..."	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
afectación de automóvil	business use of automobile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
afectado por ninguna acción de servicio	has never been subject to any service and/or recall service ( ) action	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aire circulante	air circulation	Berta Yu
Ajustar en X entre el poste B y C, a través del cuerpo de rodadura central.	Adjust at X between B and C posts, and through the body of the center turn	Berta Yu
Ajustar Gancho ECE con acceso libre sobre el anclaje del poste B.	Adjust Hook ECE with open access over the anchor of post B.	Berta Yu
Ajuste Consola Central -Bufanda-	"... Center Console Control-'Air Scarf'..."	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Al desconectar y retirar la llave de la cerradura( EZS),	When the engine is switched off and the key is removed from the ignition	Berta Yu
Al soltar la palanca y efectuar y pequeño deslizamiento	Upon release of lever and sliding slightly	Berta Yu
alcances	collisions	Sherry Godfrey
alimentación de motores	engine intake	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Alojamiento para micrófono, manos libres	hands-free micro(phone) housing/enclosure // Enclosure for the hands-free mic kit	Smartranslators
altas	high / higher (gear)	rhandler
altrnador de doble faja	alternator with dual-belt drive	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anillo de retorno con muela anular	return ring with spiral spring	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anillo retroposicion	self cancelling ring	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anima rayada	rifled barrel/bore	David Hollywood
Anseres OR Anseris	anser, anseris	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
antipinzamiento	anti-pinch system/feature	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)