Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Media/multimedia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
"pesan" poco	but are smaller in size	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
28 medios	28 media representatives	Sandra Rodriguez
A cesar lo que es de Cesar	render unto Caesar the things which are Caesar's	Yaotl Altan
A pesar de ello y de ser los encargados de que se pueda leer en castellano al fr	In spite of it and of being those who make it possible to read the French Marcel Proust.. in Spanish	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abbreviations: IR and TB	Investor Relations	Robert Copeland
actor infiltrado	extra	MargaEsther
actual institucionalidad	the current structure	Juan Luis Lozano Arton
arma arrojadiza	bone of contention / hot potato / divisive issue	aceavila - Noni
¿se pierde el uso de libros a la hora de	Or, in contrast, do you think the habit of using books for, say, writing a paper is disappearing?	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Basta pensar	Just think	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bitácora	blog	Manuela Junghans
burbuja oscura (en cámaras de vigilancia)	dark bubble	Melina Ruiz Arias
Cable Box / device	Decodificador / aparato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cadena privada de televisión	private TV network	Margarita Palatnik
cadena televisiva	chain (TV) broadcast / (nationwide) simultaneous (TV) broadcast	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
campaña de logos, politonos y taros	campaign for mobile phone ringtones	Mari O'Keefe
canales en abierto	free channels	Michele Fauble
Cartela de cierre	closing billboard	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
circuito radial de emisoras	radio station network	Yvonne Becker
cobertor	Housing/casing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

coger la señal	pick up the signal	Manuela Junghans
colchón de capítulos	minimum number/reserve of episodes	Valeria Verona
contrarios a la moral y a las buenas costumbres	immoral or indecent actions	Smartranslators
copetes a camara y off del conductor	both on and off the screen	Ricki G
coproduccion y realizacion/ obra audiovisual de largometraje	co-production / full-length feature film audiovisual work	Smartranslators
cuadernillos temáticos	weekly themed supplements	Peter Kerry
culturales-identitarios	effects/features with cultural identity	Miguel Garcia Uriburu
cuñas de radio	radio advertising	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dan mucha vuelta la noticia (in this context)	they beat around the bush a lot, when it comes to the news	Yvette Neisser Moreno
De ahí que	Thus	Sherry Godfrey
de pronto (Colombia)	maybe	Jacqueline Carrera
descarga de compras	download purchases	Sherry Godfrey
Desgrabación	transcription	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Difusión	Releasing / Distribution	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
difusionismo	technology dissemination	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
doble vía	double channel (in this context)	Lydia De Jorge
dominio (in this context)	lead ranking	Sherry Godfrey
EGM	General Media Research	Peter Kerry
el proceso de creación radiofónica y de valoración de sus activos editoriales	generation of radio programming and valuation of its editorial assets	Margarita Palatnik
el que he hecho hincapie es actualizar y mejorar la informacion que ofrece la TB	that I have stressed that the information we offer about TB needs to be improved and up-to-date.	Robert Copeland

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)