Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Medycyna: farmacja poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
en el caso de los estudios que debían realizarse	in the case of studies requiring compliance	Adam Burman
en pleno brote psicotico	in the middle of a psychotic episode	Robert Forstag
espasmos lactantes	infants / infantile spasms	Rosa Elena Lozano Arton
flujo sanguineo	blood (in this context)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Sectorial ( in this context)	Health Sector	cebice
"paciente completo"	completed patient	mónica alfonso
% en vas	vaselina	Smartranslators
(abdomen) batraciano	obese abdomen	brainfloss
(sectores industriales) intensivos en conocimiento	knowledge intensive (industries)	Cecilia Della Croce
(toda lesión mucosa con una profundad clara)	any (all) mucosal lesion(s) with a clean base	Adam Burman
...que la casuística puede dar lugar a su responsabilidad ...	that circumstances/situations can give rise to	liz askew
0,25 polisorbato 80 al 0,25% en metilcelulosa al 0,5%	polysorbate 80 (0.25%) in methylcellulose (0.5%)	Adam Burman
17/1 preñados cada vez	17 dias de gestación/1 animal preño	Adam Burman
24 horas antes del tiempo hasta alcanzar la concentración pico	24 hours before reaching peak concentration	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2PSIM INTENSIVO MÉDICO	2MISP INTENSIVE MEDICAL CARE	Antonio Lacerda de Barros
3 cachorros / vez (exposición), 4 ratas lactantes/vez	3 rat pups / each (exposure time), 4 lactating rats /exposure	Adam Burman
30'509 cP	30,509.74 cP	liz askew
88% de la circulación radioactiva a la hora	88% of radioactive circulation at 1 hour	Adam Burman
A esta dosis tóxica para la maternidad	at this toxic dose during gestation/pregnancy	Adam Burman
A juicio del facultativo	at the doctor's discretion/At the physician's discretion/based on judgment of doctor/as directed by the physician	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

a la firma	ready to be signed	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a lo largo de su evolución clínica	over the patient\'s clinical course	Smartranslators
a mayor título corresponde una certeza mayor de la presencia	the greater the titer the greater the certainty of the presence of Toxoplasmosis	brainfloss
A partir de T 12 meses en adelante	From T 12 months on	Adam Burman
A propósito de	(nothing in this context)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a través de la aurícula y ventrículo	through the atrium and the ventricle	Adam Burman
a un punto que (afecte)	to the point where it affects...	Lydia De Jorge
abalorio	bead	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abarquen la curva esperada	fall within/below	Adam Burman
abstinencia condicionada por cruce de carril	crossover conditioned withdrawal	Adam Burman
abstinencia pasiva y laberinto de agua “E”	passive-withdrawal and apolipoprotein \"E\" water maze test	Adam Burman
Ac. Es.	Essential Oil	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acetato de uranilo	uranyl acetate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acido clorhídrico CIH	hydrochloric acid HCl	Nikki Graham
ácido pantoténico	pantothenic acid	Rowan Morrell
acompañado por una tendencia general al aumento en	accompanied by an increase in desvenlafaxine concentrations	Adam Burman
acta de inspección	surveyor's report	Smartranslators
actividad "extenuante" previa	prior strenuous activity	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
activímetro	activimeter	cebice
actúa básicamente sobre ella	it targets it / it targets serotonin	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)