Glosariusz tłumaczeń hiszpański > angielski (Medycyna: opieka zdrowotna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
(sling) o cinchas uretrales	urethral sling surgery	Rosina Peixoto
=q	(igual que) the same as	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alta a planta	transfer to ward	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
nuestra empresa no solo se vende, sino se ayuda, se informa, se asesor	we not only sell, but we also offer help, information, and advice, and that\'s how...	Alejandra Morales-Rondon
puntos de inserción (in this context)	tendon insertion site/enthesis	Elizabeth Joy Pitt de Morales
volante de citación médica	referal note	Rosario Villaescusa
"luces de criptas"	crypt lumina	wendy griswold
"papulas eritematosas "en piernas y muslo izquierdo	erythematous papules	Robert Copeland
(impactará profundamente) la forma de hacer medicina	(it will have a profound inpact on) how medicine is practiced	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(monitoreo de) parametros fisiologicos	monitorization of physiological parameters	yolanda Speece
...agentes quimicos ácidos (fórmico, sórbico etc)	formic acid, sorbic acid	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
100% de cobertura	100% coverage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
?Por qué creen que se hay...	How can there be children...?	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A cuántos de estos años estaría dispuesto a renunciar	How many of those years would you be willing to give up	Robert Copeland
A más temperatura, el kéfir fermentará más rápidamente y viceversa.	The higher the temperature, the faster the kefir will ferment, and viceversa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer	Cancer-related deaths are expected to rise worldwide/Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise	Roxanna Delgado
a partir del siguiente ejemplar en el que apareció el mensaje	as of the next issue in which the message was published	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a potenciar las relaciones afectivas	to promote (boost) emotional relationships	Michael Powers (PhD)
A.T.S. DE URGENCIAS	Medical assisant in A&E/ER	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abbreviation: S.O.M.A.	musculoskeletal systems	Robert Copeland

abbrvtn: DP	PD: peritoneal dialysis	brainfloss
ABEG (aparente buen estado general)	GGC (good general condition) // GGA (good general appearance)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abotagado	congested	Rita Tepper
abovedamientos	arching/s [of the thorax/chest]	Robert Copeland
Abundante aire en marco colonico	abundant colon gas	Michele Fauble
acciones formativas	formative actions	Edward Tully
achaques	ailments, aches and pains, or (if a euphemism is desired) contretemps	Lorenia Rincon
acogidos de hecho	foster child	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acondicionamiento y envasado	preparation and packaging	Peter Kerry
actividades asistenciales	nursing assistance or support / caregiving	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acuñamiento anterior	anterior wedging	Wendy Leech
ADCP modificado-Cuestionario basal	Modified ADCP - Basic questionnaire	Robert Copeland
adecuadamente equipadas para ofrecerles una atención óptima	adequately equipped to provide them with optimal care.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adherencias fibroedematosas	fibroedematous adhesions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Adjuntandose parte de esencia.	Essential report is attached	Rita Tepper
administrado en "Y"	Y administered	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
afiatados	well developed/well organized/well trained	Alicia Orfalian
Afroamerican women	mujeres afroamericanas	Avrvm
agarre en gancho	hook grip	Neil Rear
agitarse	getting out of breath/breathing heavily	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)