GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:01 May 13, 2005 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marek Buchtel Czech Republic Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | zvuk přejídění po zpomalovacích prazích |
| ||
4 | rezonance spomalovacich pruhu |
|
zvuk přejídění po zpomalovacích prazích Explanation: The key phrase is "rumble strip" here (příčný zpomalovací pruh/práh/nálitek). It is the sound, when the car crosses these strips on the road. This should alert the driver :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rezonance spomalovacich pruhu Explanation: rezonance (automobilu) na spomalovacích pruzích rumble = reverberation = rezonance, dunění....kodrcaní zvysok prekladu - suhlas s Marekom B. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.