INDICATE DOA OP/EMER, RM, INPATIENT (SPECIFY)
English translation: zmarł przed przybyciem / ambulatoryjny / izba przyjęć / hospitalizowany
| 21:55 Dec 2, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / zaświadczenie - medical death certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hanna Burdon United Kingdom Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
wskazać datę przujęcia pacjenta ambulatoryjnie/nagły przypadek w pogotowiu, pacjent szpitala Explanation: Może ktoś podpowie ładniejszą wersję Myślę, że: DOA - Date of Admission, OP - Outpatient itd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zmarł przed przybyciem / ambulatoryjny / izba przyjęć / hospitalizowany Explanation: Należy wskazać jedną z możliwości: DOA = death on arrival = zmarł przed przybyciem do szpitala OP = outpatient = pacjent ambulatoryjny / chory ambulatoryjny EMER RM = emergency room = izba przyjęć (ostry dyżur) INPATIENT = inpatient = pacjent hospitalizowany / chory hospitalizowany -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-02 23:01:26 GMT) -------------------------------------------------- IF DEATH OCCURRED IN A HOSPITAL: - Inpatient - Emergency Room/Outpatient - Dead on Arrival http://www.cdc.gov/nchs/data/dvs/DEATH11-03final-ACC.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-02 23:03:56 GMT) -------------------------------------------------- Filling Out the Death Certificate LINE 18 Place of Death Check the type of place where the decedent died. If the decedent died in a hospital, check the box indicating the decedent's status at the hospital--Inpatient, ER (emergency room)/Outpatient, or DOA (dead on arrival). [By convention, if a patient died en route via ambulance or other official emergency medical vehicle, the patient is designated as DOA, rather than the vehicle being listed as the place of death. http://www.tdh.state.tx.us/phpep/cme/cme_dc/cmedc_tutorial/c... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations