wtrącenia w postaci punktowej

English translation: spot-like inclusions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wtrącenia w postaci punktowej
English translation:spot-like inclusions
Entered by: M.A.B.

10:43 Jun 26, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / wentylatory
Polish term or phrase: wtrącenia w postaci punktowej
Lista wad małoistotnych, istotnych i krytycznych dotyczących wentylatorów Xyz:
Ciemne wtrącenia w postaci punktowej < 3 mm na froncie kratki
Ciemne wtrącenia w postaci punktowej > 3 mm na froncie kratki
Ciemne wtrącenia w postaci warstwowej na froncie i bokach kratki
Ciemne wtrącenia na obudowie
Ciemne wtrącenia na śmigle
...
Mam tylko listę...
M.A.B.
Poland
Local time: 14:36
dark (spotlike) inclusions
Explanation:
not for points
Most of us have seen dark “carbon spot” inclusions in diamonds. In reality these dark inclusions can be any number of things including carbon. ...
www.diamondring.com/forums/showthread.php?t=33776 - 49k - Wynik uzupełniający


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-26 12:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

z myślnikiem. Ale może i "point inclusions"
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat
can occur as spot-like inclusions lying free in the protoplasm,. as does also P-protein, and the origins of the filaments and the P-protein ...

Selected response from:

A.G.
Local time: 14:36
Grading comment
Dziękuję wszystkim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dark (spotlike) inclusions
A.G.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dark (spotlike) inclusions


Explanation:
not for points
Most of us have seen dark “carbon spot” inclusions in diamonds. In reality these dark inclusions can be any number of things including carbon. ...
www.diamondring.com/forums/showthread.php?t=33776 - 49k - Wynik uzupełniający


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-26 12:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

z myślnikiem. Ale może i "point inclusions"
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat
can occur as spot-like inclusions lying free in the protoplasm,. as does also P-protein, and the origins of the filaments and the P-protein ...



A.G.
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuję wszystkim.
Notes to answerer
Asker: O co chodzi z tym not for points? A najważniejsze jest dla mnie to 'spotlike', bo że dark i inclusions to tak właśnie kombinowałem :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Z łącznikiem/dywizem/tiret - myślnik ma funkcję zdaniową (nie wyrazową) i wymaga spacji (jak w tym zdaniu:)).
37 mins
  -> miałem na myśli hyphen, dziękuję

agree  Joanna Rączka
38 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search