omnibus custody account
Polish translation: zbiorczy rachunek powierniczy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:57 May 26, 2003 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial / investment bank trading agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Kurek Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | zbiorczy rachunek powierniczy |
| ||
| 5 | rachunek custody typu omnibus |
| ||
| 5 | zbiorczy rachunek powierniczy |
|
Answers
16 mins confidence: 
rachunek custody typu omnibus Explanation: czyli od wszystkiewgo on jest: "Oferta Custody obejmuje: Otwieranie i prowadzenie rachunków papierów wartościowych Przechowywanie papierów wartościowych Usługi na rzecz funduszy inwestycyjnych i emerytalnych Rozliczanie transakcji dotyczących aktywów Klienta na GPW i rynku międzybankowym System raportowania dostosowany do potrzeb Klienta, w tym: potwierdzenia transakcji, wyciągi z rachunku, waluacja portfela Możliwość przeprowadzania transakcji Klienta przez wybrany przez niego dom maklerski Szybką i rzetelną informację o wydarzeniach rynkowych, takich jak zmiany w regulacjach prawnych i wydarzenia w spółkach mające wpływ na aktywa Klienta http://www.deutsche-bank.pl/bk_uslugi_powiernicze.php Obrót kontraktami NDF nie wymaga otwarcia rachunku custody (odmiennie niż przy zakupie papierów wartościowych), ani obowiązku dokonania potrąceń na poczet podatku dochodowego. Zjawisko różnicy (spreadu) między kupnem a sprzedażą w terminie wymagalności nie występuje, gdyż kontrakty te są z reguły rozliczane w odniesieniu do kursu średniego (fixingu). http://www.westlb.pl/hr/prod3_rig.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-26 20:48:22 (GMT) -------------------------------------------------- Rachunek powierniczy - (ang. escrow account) służący do zabezpieczenia wykonania zobowiązań pieniężnych Posiadacza wobec Kontrahenta. Cechy produktu Rachunek powierniczy otwarty jest na podstawie trójstronnej umowy, zawieranej między Bankiem, Posiadaczem oraz Kontrahentem Każda umowa rachunku powierniczego ma charakter indywidualny uzależniony od warunków zawartych w umowie podstawowej zawartej pomiędzy Posiadaczem a Kontrahentem Posiadaczem Rachunku powierniczego http://www.bzwbk.pl/u235/navi/195557 Z tego wynika iż rachunek powierniczy jest zupełnie czym innym niż custody :-) Reference: http://www.deutsche-bank.pl/bk_uslugi_powiernicze.php Reference: http://www.westlb.pl/hr/prod3_rig.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3zbiorczy rachunek powierniczy Explanation: ew. rachunek powierniczy typu omnibus spotkalem sie z takimi okresleniami - propozycja pwk |
| |
Grading comment
| ||