Polyemulgator

Polish translation: Emulgator polimerowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polyemulgator
Polish translation:Emulgator polimerowy
Entered by: Jan Wais

17:21 Apr 22, 2012
German to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / opis patentu chemicznego
German term or phrase: Polyemulgator
"Diese SME können statt mit Lecithin auch mit Polyemulgatoren stabilisiert werden". Niby "poliemulgatory", ale nie znalazlem czegos takiego w sieci ani slownikach
Jan Wais
Poland
Local time: 18:32
Emulgator polimerowy
Explanation:
Patrz poniższe linki
Selected response from:

nikodem
Local time: 18:32
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Emulgator polimerowy
nikodem


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Emulgator polimerowy


Explanation:
Patrz poniższe linki


    Reference: http://www.phenome.pl/pl/main/produkty/1;5;his_moments/?pid=...
    Reference: http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/pc077a907fchf4...
nikodem
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaniza: IMO także "poliemulgatory". Niemieckie określenie „Polyemulgator” też jest raczej niespotykane, dlatego dosłowne tłumaczenie moim skromnym zdaniem jest również ok. Brzmi tak samo dziwnie
2 hrs
  -> Agree z uzasadnieniem "agree" ;-). Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search