This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

hate crimes

Polish translation: przestępstwa związane z prześladowaniem i/lub dyskryminacją

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hate crimes
Polish translation:przestępstwa związane z prześladowaniem i/lub dyskryminacją
Entered by: Monika Sojka

20:53 Jun 9, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: hate crimes
szukam jakiegos w miare zwiezlego okreslenia na 'hate crimes'
Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 19:19
przestępstwa związane z prześladowaniem i/lub dyskryminacją
Explanation:
propozycja
choć niezbyt zwięzła :(
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 19:19
Grading comment
jak na razie to ta opcja podoba mi sie najbardziej. Zastanawiam sie jeszcze nad 'przestepstwo wywolane/powodowane nienawiscia'. Dziekuje Ewie i wszystkim innym
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przestępstwo / zbrodnia nienawiści
lim0nka
3 +1przestępstwo z nienawiści
Aye
3przestępstwa związane z prześladowaniem i/lub dyskryminacją
Ewa Nowicka
3 -1zbrodnia na tle rasowym
Malina9


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przestępstwo z nienawiści


Explanation:
propozycja

Hans Joachim Schneider, Munster
Przestępstwo z nienawiści - nowa kryminologiczna kategoria deliktów

http://www.republika.pl/przestepczosczorganizowana/literatur...

Aye
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon
2477 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przestępstwa związane z prześladowaniem i/lub dyskryminacją


Explanation:
propozycja
choć niezbyt zwięzła :(


    Reference: http://www.infoplease.com/spot/hatecrimes.html
Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74
Grading comment
jak na razie to ta opcja podoba mi sie najbardziej. Zastanawiam sie jeszcze nad 'przestepstwo wywolane/powodowane nienawiscia'. Dziekuje Ewie i wszystkim innym
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
zbrodnia na tle rasowym


Explanation:
...

Malina9
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lim0nka: nie, bo tu chodzi również o płeć, orientację seksualną, pochodzenie społeczne itp.
6 hrs
  -> Slusznie, nie przemyslalam sobie pytania.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przestępstwo / zbrodnia nienawiści


Explanation:
A hate crime (bias crime), loosely defined, is a crime committed because of the perpetrator's prejudices. This is a controversial political issue within the US. The US Congress (HR 4797 - 1992) defined a hate crime as: "[a crime in which] the defendant's conduct was motivated by hatred, bias, or prejudice, based on the actual or perceived race, color, religion, national origin, ethnicity, gender, sexual orientation or gender identity of another individual or group of individuals." In 1994, the Violent Crime Control and Law Enforcement Act added disabilities to the above list.
http://www.wordiq.com/definition/Hate_crime

Zbrodnie nienawiści w prawie polskim
http://free.ngo.pl/crisisintervention/b-pr-1.html

ale i tak najczęściej w polskim prawie jest mowa o NAWOŁYWANIU DO NIENAWIŚCI:
Art. 256.
Kto publicznie propaguje faszystowski lub inny totalitarny ustrój państwa lub nawołuje do nienawiści na tle różnic narodowościowych, etnicznych, rasowych, wyznaniowych albo ze względu na bezwyznaniowość, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.
Kodeks karny (Dz.U. Nr 88, poz. 553, z późn. zm.)
http://www.mswia.gov.pl/prawo/prawo_mn_narod_22.html

lim0nka
United Kingdom
Local time: 19:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
1 hr
neutral  Hanna Burdon: Ktoś słusznie zauważył, że taka forma sugeruje, iż to nienawiść jest przestępstwem.
2476 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search