program funkcjonalno-użytkowy

English translation: functional-utility program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:program funkcjonalno-użytkowy
English translation:functional-utility program
Entered by: M_M (X)

17:33 Jan 23, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: program funkcjonalno-użytkowy
Rozp. Min. Infrastruktury w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, …i … oraz programu funkcjonalno-użytkowego
Hanna Zofia
Local time: 18:20
functional-utility program
Explanation:
"2) envisaged cost of design work and the envisaged cost of works specified in the functional-utility program – where the object of the contract involves the design and execution of works within the meaning of the Act of 7 July 1994 Construction Law;"

http://www.sigmaweb.org/PDF/Laws_PUP/Poland_PPL_January_2004...
Selected response from:

M_M (X)
Local time: 18:20
Grading comment
Też uważam, że wystarczy samo “functional program”, ale jednak wybieram nowomowę. Z kobietami to nigdy nie wiadomo – jak mówi “nie", to myśli "tak"; niezgłębiona ezoteryczna siła - :-) Bardzo dziekuję za jedną i drugą pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2functional programme
Aye
3 -1functional-utility program
M_M (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
functional programme


Explanation:
wystarczaj±co okre¶laj±ce celowo¶ć programu

Aye
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barbalis: zdecydowanie tak, functional-utility programme występuje jedynie na polskich stronach... i nawet jesli założymy, że google to nie wyrocznia, jest to dosyć dziwne... http://www.google.com/search?q="functional programme" *build...
2304 days

agree  Daniel Dąbrowski: chyba osoba pytająca nigdy na oczy nie widziała tego ogromnego i niesamowicie szczegółowego programu (stosuje się też functional application programme, w firmie mamy kierowników projektu - anglików, niesamowicie doświadczonych i obeznanych w materii osób)
2512 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
functional-utility program


Explanation:
"2) envisaged cost of design work and the envisaged cost of works specified in the functional-utility program – where the object of the contract involves the design and execution of works within the meaning of the Act of 7 July 1994 Construction Law;"

http://www.sigmaweb.org/PDF/Laws_PUP/Poland_PPL_January_2004...


M_M (X)
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Też uważam, że wystarczy samo “functional program”, ale jednak wybieram nowomowę. Z kobietami to nigdy nie wiadomo – jak mówi “nie", to myśli "tak"; niezgłębiona ezoteryczna siła - :-) Bardzo dziekuję za jedną i drugą pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Dąbrowski: dajcie spokój już z tymi kalkami
2512 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search