Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski » Prawo (ogólne)

tak - jak

polski translation: tak - jak i

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Jun 2, 2005
Tłumaczenia polski – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne)
Termin lub wyrażenie (polski):   tak - jak
Członkostwo w UE jest czymś o wiele bardziej znaczącym dla adwokatów/ radców prawnych niż dla innych zawodów prawniczych: sędziów, prokuratorów czy notariuszy, którzy na mocy wyjątków traktatowych zostali wyłączeni z możliwości świadczenia pomocy prawnej, tak w formie prowadzenia działalności gospodarczej, jak i świadczenia usług.

czy tutaj "tak - jak" forma brzmi dobrze?chyba cos jest nie tak?Czy przed jak wystepuje przecinek?
po adwokatów/ radców wystepuje spacja czy nie?

Dzieki z gory.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Niemcy
Local time: 06:12
Tłumaczenie (polski):  tak - jak i
Objaśnienie:
mnie się ta forma podoba i nigdzie nie znalazłam informacji, że jest niepoprawna ;)
oczywiście możesz dać "zarówno - jak i"
=> obie wersje z przecinkiem przed "jak"

Dzień dobry.
Po raz pierwszy zadaję pytanie Waszej poradni. Cieszę się, że Was znalazłam! A oto moje pytanie: Nie jestem pewna, czy używać przecinka po zwrocie zarówno..., jak. Znalazłam w jednym ze słowników dwa przykłady:
"Zarówno posłowie koalicji, jak i opozycji poparli projekt uchwały".
"Zarówno synowie, jak i córki, będą się dalej kształcić".
W pierwszym zdaniu nie ma przecinka po członie wprowadzonym przez jak i, czyli przed poparli, ale w drugim jest (przed będą). A czy reguła zmienia się, jeśli nie następuje po tym zwrocie czasownik?
"Jest ono zdolne do zmian, czyniąc pojęcia zarówno wzrostu, jak i upadku, znaczącymi".
Czy przecinek przed znaczącymi jest potrzebny? Z góry dziękuję za odpowiedź.
Problem stworzyły tu dwie reguły interpunkcyjne. Pierwsza dotyczy spójnika złożonego zarówno..., jak (i), łączącego dwa równorzędne zdania lub składniki zdań, które oddzielamy przecinkiem. Zatem dobrze postawiono przecinek w zdaniu:
"Zarówno posłowie koalicji, jak i opozycji poparli projekt uchwały".
Inna reguła dotyczy wydzielania przecinkami dopowiedzeń, które czasem wprowadzamy także za pomocą spójnika jak (i). W zdaniu, które Pani zacytowała jako drugie, przecinek po słowie córki jest raczej niepotrzebny. Miałoby ono poprawną interpunkcję, gdyby nie zaczynało się od słowa zarówno, a brzmiałoby na przykład tak:
"Zdolni synowie, jak i nie mniej zdolne córki, będą się dalej kształcić".
W trzecim zdaniu przecinki postawiono dobrze. Słowo znaczącymi jest częścią orzeczenia imiennego i w takim szyku powinno być oddzielone przecinkiem.

http://www.wszpwn.com.pl/default.asp?section=KLUB&ID=4406

[381] 90.H.3. W porównaniach paralelnych (o konstrukcji tak, jak; taki, jaki; tyle, co; ten, co) możemy postawić przecinek, np.

Czytanie książek jest równie miłe, jak i kształcące.
Miałem tyle samo pieniędzy, co przed rokiem.

Jednakże jeśli przed porównaniem nie robimy przerwy oddechowej albo jeżeli składniki porównania nie przeciwstawiają się sobie bardzo wyraźnie, albo gdy chcemy osłabić wyrazistość porównania, przecinek możemy pominąć, np.

Kowalski jest równie dobrym uczniem jak Nowak.
Zarabiam tyle samo co przed rokiem.

http://slowniki.pwn.pl/zasady/629799_1.html

UKOŚNIK

nowy spójnik w polszczyźnie?

Szanowni Państwo!
Jest „zbitek” wyrazów przedzielonych ukośnikami, np. pliku/plików. Czy pomiędzy wyrazem a ukośnikiem powinnam używać spacji? Jak podzielić taki ciąg w przypadku przeniesienia do nowej lini w tekście pisanym? Czy ukośnik powinien znajować się na końcu wyrazu z ciągu, czy też otwierać nową linię i kontynować ciąg?
Pozdrawiam
Marzena

Użycie znaku / (slasha, po polsku ukośnika) w funkcji spójnika lub jest stosunkowo nowe. Żaden słownik, o ile mi wiadomo, takiego znaku nie opisał, nie ma go też w słownikach ortograficznych na liście znaków przestankowych. Kłopoty z używaniem ukośnika w zwykłych tekstach (w przeciwieństwie np. do tekstów matematycznych) wynikają więc stąd, że zasady jego użycia są dotąd nie ustalone (według nowej pisowni: nieustalone), a sam znak w pewnym sensie nielegalny, bo nie usankcjonowany w przepisach ortograficznych. Dlatego namawiam Panią do zastąpienia go zwykłym spójnikiem, a więc pisania pliku lub plików. Jeżeli jednak z jakichś powodów musi Pani używać ukośnej kreski, to radzę traktować ją tak jak znaki interpunkcyjne, tzn. nie umieszczać odstępu przed nią, lecz tylko po niej i na granicy wierszy dzielić po kresce.
— Mirosław Bańko

http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?szukaj=ukonik&kat...
Autor wybranej odpowiedzi:

lim0nka
Wielka Brytania
Local time: 05:12
Grading comment
Dziekuje:)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2tak - jak i
lim0nka
5zarówno
Dariusz Dekiert


  

Odpowiedzi


  8 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
zarówno


Objaśnienie:
lepiej będzie uzyc "zarówno" , "jak i"
wtedy przed "jak" przecinek.
przed i po "/" spacji nie uzywam, bo przy lamaniu tekst moze brykac i jedna czesc znajdzie sie gdziestam, a druga gdzies indziej.

Dariusz Dekiert
Local time: 06:12
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  A_Lex: ogólnie agree, bo w sprawie przecinka masz rację :-)// sjp (albo poradnia językowa, nie pamiętam) mówi, że "/" traktuje się tak, jak inne znaki interpunkcyjne, czyli bez spacji przed, spacja po (tak jak w przypadku przecinka np.)
  17 min
Login to enter a peer comment (or grade)

  49 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
tak - jak i


Objaśnienie:
mnie się ta forma podoba i nigdzie nie znalazłam informacji, że jest niepoprawna ;)
oczywiście możesz dać "zarówno - jak i"
=> obie wersje z przecinkiem przed "jak"

Dzień dobry.
Po raz pierwszy zadaję pytanie Waszej poradni. Cieszę się, że Was znalazłam! A oto moje pytanie: Nie jestem pewna, czy używać przecinka po zwrocie zarówno..., jak. Znalazłam w jednym ze słowników dwa przykłady:
"Zarówno posłowie koalicji, jak i opozycji poparli projekt uchwały".
"Zarówno synowie, jak i córki, będą się dalej kształcić".
W pierwszym zdaniu nie ma przecinka po członie wprowadzonym przez jak i, czyli przed poparli, ale w drugim jest (przed będą). A czy reguła zmienia się, jeśli nie następuje po tym zwrocie czasownik?
"Jest ono zdolne do zmian, czyniąc pojęcia zarówno wzrostu, jak i upadku, znaczącymi".
Czy przecinek przed znaczącymi jest potrzebny? Z góry dziękuję za odpowiedź.
Problem stworzyły tu dwie reguły interpunkcyjne. Pierwsza dotyczy spójnika złożonego zarówno..., jak (i), łączącego dwa równorzędne zdania lub składniki zdań, które oddzielamy przecinkiem. Zatem dobrze postawiono przecinek w zdaniu:
"Zarówno posłowie koalicji, jak i opozycji poparli projekt uchwały".
Inna reguła dotyczy wydzielania przecinkami dopowiedzeń, które czasem wprowadzamy także za pomocą spójnika jak (i). W zdaniu, które Pani zacytowała jako drugie, przecinek po słowie córki jest raczej niepotrzebny. Miałoby ono poprawną interpunkcję, gdyby nie zaczynało się od słowa zarówno, a brzmiałoby na przykład tak:
"Zdolni synowie, jak i nie mniej zdolne córki, będą się dalej kształcić".
W trzecim zdaniu przecinki postawiono dobrze. Słowo znaczącymi jest częścią orzeczenia imiennego i w takim szyku powinno być oddzielone przecinkiem.

http://www.wszpwn.com.pl/default.asp?section=KLUB&ID=4406

[381] 90.H.3. W porównaniach paralelnych (o konstrukcji tak, jak; taki, jaki; tyle, co; ten, co) możemy postawić przecinek, np.

Czytanie książek jest równie miłe, jak i kształcące.
Miałem tyle samo pieniędzy, co przed rokiem.

Jednakże jeśli przed porównaniem nie robimy przerwy oddechowej albo jeżeli składniki porównania nie przeciwstawiają się sobie bardzo wyraźnie, albo gdy chcemy osłabić wyrazistość porównania, przecinek możemy pominąć, np.

Kowalski jest równie dobrym uczniem jak Nowak.
Zarabiam tyle samo co przed rokiem.

http://slowniki.pwn.pl/zasady/629799_1.html

UKOŚNIK

nowy spójnik w polszczyźnie?

Szanowni Państwo!
Jest „zbitek” wyrazów przedzielonych ukośnikami, np. pliku/plików. Czy pomiędzy wyrazem a ukośnikiem powinnam używać spacji? Jak podzielić taki ciąg w przypadku przeniesienia do nowej lini w tekście pisanym? Czy ukośnik powinien znajować się na końcu wyrazu z ciągu, czy też otwierać nową linię i kontynować ciąg?
Pozdrawiam
Marzena

Użycie znaku / (slasha, po polsku ukośnika) w funkcji spójnika lub jest stosunkowo nowe. Żaden słownik, o ile mi wiadomo, takiego znaku nie opisał, nie ma go też w słownikach ortograficznych na liście znaków przestankowych. Kłopoty z używaniem ukośnika w zwykłych tekstach (w przeciwieństwie np. do tekstów matematycznych) wynikają więc stąd, że zasady jego użycia są dotąd nie ustalone (według nowej pisowni: nieustalone), a sam znak w pewnym sensie nielegalny, bo nie usankcjonowany w przepisach ortograficznych. Dlatego namawiam Panią do zastąpienia go zwykłym spójnikiem, a więc pisania pliku lub plików. Jeżeli jednak z jakichś powodów musi Pani używać ukośnej kreski, to radzę traktować ją tak jak znaki interpunkcyjne, tzn. nie umieszczać odstępu przed nią, lecz tylko po niej i na granicy wierszy dzielić po kresce.
— Mirosław Bańko

http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?szukaj=ukonik&kat...

lim0nka
Wielka Brytania
Local time: 05:12
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
Grading comment
Dziekuje:)

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  A_Lex: otóż to! :-)
  6 min

pozytywna  leff: perrrrrrrfect ;-)
  2 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: