Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski » Zoologia

inne określenie na kopulację psów

polski translation: parzenie/krycie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  kopulacja psów
Tłumaczenie (polski):  parzenie/krycie
Autor wpisu: Crannmer
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

20:04 Dec 17, 2008
Tłumaczenia polski – polski [PRO]
Art/Literary - Zoologia
Termin lub wyrażenie (polski):   inne określenie na kopulację psów
istnieje jakiś termin?



BTW. Dziękuję serdecznie Polangmar
dinde
Local time: 16:43
parzenie
Objaśnienie:
psy się parzą

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-17 21:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

jest tez bardziej specjalistyczne krycie - pies kryje sukę
Autor wybranej odpowiedzi:

Crannmer
Local time: 16:43
Grading comment
Dzięki
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2parzenie
Crannmer


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  43 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
parzenie


Objaśnienie:
psy się parzą

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-17 21:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

jest tez bardziej specjalistyczne krycie - pies kryje sukę

Crannmer
Local time: 16:43
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Dzięki

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Szymon Metkowski: krycie
  46 min
  -> thx

pozytywna  Waldek Fortuna: krycie (chyba jednak częstsze)) i parzenie - OK
  11 godz.
  -> Mam wrażenie, ze konotacją krycia jest celowe sprowadzanie tegoż przez hodowcę z zamiarem doprowadzenia do zapłodnienia, podczas gdy parzenie ma akcent rzekłbym nieco bardziej spontaniczny ;-) Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


Changes made by editors
Aug 4, 2009 - Changes made by Crannmer:
Edited KOG entry<a href="/profile/639392">dinde's</a> old entry - "inne określenie na kopulację psów" » "parzenie"


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: