公摊面积
English translation: shared common area
| 16:15 Jun 23, 2017 |
| Chinese to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tanglsus United States Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | shared public area |
| ||
| 4 | FYI |
| ||
| 3 | shared common area |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shared public area Explanation: 公摊面积英文怎么说?_百度知道 zhidao.baidu.com › 教育/科学 › 外语学习 › 英语考试 Translate this page Sep 6, 2007 - 公摊面积. Public area to be shared. 建筑面积（平方米）. Building Area. 总价（元）. Total Price. (Yuan). 套内面积. Usable Area. 公摊面积英文_搜索_中华文本库 www.chinadmd.com/search.do?nkey=公摊面积 英文 Translate this page 面积:unit constraction area 公摊面积:shared public area 竣工面积: 辅助面积:...建筑英语词汇大全(正宗翻... 54页1下载券建筑施工名词中英文对照5页免费. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
shared common area Explanation: 供参考 https://en.wikipedia.org/wiki/Common_area |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
FYI Explanation: You may want to use "lobby" the size/area of the lobby https://en.wikipedia.org/wiki/Lobby_(room) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-06-24 01:01:54 GMT) -------------------------------------------------- Many office buildings, hotels and skyscrapers go to great lengths to decorate their lobbies to create the right impression and convey an image. This is known as a "power lobby".[1][2][3] Since the mid-1980s, there has been a growing trend to think of lobbies as more than just ways to get from the door to the elevator but instead as social spaces and places of commerce.[4][5] Some research has even been done to develop scales to measure lobby atmosphere to improve hotel lobby design.[6] Many places that offer public services, such as a doctor's office, use their lobbies as more of a waiting room for the people waiting for a certain service. In these lobbies it is common for there to be comfortable furniture, such as couches and lounge chairs, so that the customer will be able to wait in comfort. Also, there may be television sets, books, and/or magazines to help the customer pass time as they wait to be served. -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2017-06-26 02:11:28 GMT) -------------------------------------------------- I think if you use "share area" it will include the places outside the guest rooms/office rooms on every floor, but here in this question we are talking about the space for common use on "the first/ground floor", which is definitely the lobby. see 公寓大楼和酒店大堂一楼的 “公摊面积” in the the question. -------------------------------------------------- Note added at 2 days10 hrs (2017-06-26 02:15:35 GMT) -------------------------------------------------- https://cn.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g187783-d... 根据这个网页，以及其他很多网页，shared public area是指户外的地方，即大楼之间的空间、公共绿地、公园等。或者说，shared public area是指不属于任何物业的一部分的公共空间。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days10 hrs (2017-06-26 02:26:51 GMT) -------------------------------------------------- If you want the word for 公摊面积 on very floor in a building (not only 公寓大楼和酒店大堂一楼的 “公摊面积), "share space" is the term used in the USA, see these references below: Flexible, Friendly Shared Housing & Coliving | Common https://www.common.com/ 翻译此页 Convenient shared homes in NY, SF and DC. ... all about good, clean fun. Shared spaces are spruced weekly to keep the place feeling (and smelling) like home. Condo vs Townhouse - Difference and Comparison | Diffen www.diffen.com › Finance › Personal Finance 翻译此页 Condos almost always have higher HOA fees than townhouses do. This is because condos have more shared spaces and often some unique amenities, such ... Shared Space; How to Live in Harmony in a Condo | Organizing With ... www.chicagonow.com/.../shared-space-how-to-live-in-harmony-... 翻译此页 2012年12月31日 - That is life in a condo building. Shared space and things beyond your control. While I wasn't upset about the water marks, I was upset that the ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations