derive

Chinese translation: 來自/源自/沿用

12:41 Mar 25, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / general
English term or phrase: derive
Instead, the module derives the clock from the upstream switch or from the PBX to which it is connected.

這句英文怎麼翻比較好,謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 09:32
Chinese translation:來自/源自/沿用
Explanation:
而模塊的時鐘則是(來自/源自/沿用)上游的交換機 .......
Selected response from:

jarv95888
Local time: 21:32
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2來自/源自/沿用
jarv95888
5FYI
jyuan_us


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
來自/源自/沿用


Explanation:
而模塊的時鐘則是(來自/源自/沿用)上游的交換機 .......

jarv95888
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171
Grading comment
謝謝

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: 这样处理比较好。
6 hrs
  -> Thank you!

agree  maxzhy: 对,就是这个意思。
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
相反,該模塊(單元)從上游交換機或與其連接的用戶電話交換機來生成(衍生, 獲取)時鐘。

Instead 也可以是“反之”,“卻”,“而”等等。取決於上下文。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-03-25 23:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

from the upstream switch or from the PBX 是两组器械/设备,不能笼统地翻译为"上游的交換機" 这一种东西。

jyuan_us
United States
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search