slide

Chinese translation: FYI

13:04 Mar 25, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / general
English term or phrase: slide
Snapshot timeout
By default, all slides and snapshots are displayed for a period of four minutes.

這兩句英文怎麼翻比較好,謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 17:10
Chinese translation:FYI
Explanation:
快照超時
默認情況下,所有幻燈片和快照的顯示時間都是四分鐘。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 05:10
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FYI
jyuan_us
3图文展示片
tanglsus


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
快照超時
默認情況下,所有幻燈片和快照的顯示時間都是四分鐘。

jyuan_us
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Grading comment
謝謝

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj
4 hrs

agree  clearwater: 默认情況下,所有幻灯片和快照都显示四分钟。
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
图文展示片


Explanation:
有幻灯片,或投影片一译, 但如若是PPT slides, 直接在电脑屏显示,就不是投影或幻灯片了,能否用图文片, 或展示片,或图文展示片为译, 以页为单位量词 。

不反对幻灯或投影片一译,只觉得技术更新,词汇要跟随步伐。

供参考

tanglsus
United States
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search