identities

Chinese translation: fyi

13:08 Mar 25, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / general
English term or phrase: identities
MANAGE IDENTITIES
Identities are different subsets of passwords from which you can seamlessly switch back and forth. You can create an identity called “home” or “work”, anything that will help you to manage your passwords.

這幾句英文怎麼翻比較好,謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 03:26
Chinese translation:fyi
Explanation:
標識(身份)是您可以無縫地從中切換來回切換的不同的密碼子集。 您可以創建一個稱為“家庭”或“工作”的標識,也可以創建任何一個能夠幫助您管理密碼的標識。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 15:26
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fyi
jyuan_us
4識別
jarv95888


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fyi


Explanation:
標識(身份)是您可以無縫地從中切換來回切換的不同的密碼子集。 您可以創建一個稱為“家庭”或“工作”的標識,也可以創建任何一個能夠幫助您管理密碼的標識。

jyuan_us
United States
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Grading comment
謝謝

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: 这是个纯粹的名词,通常译成“身份”,尤其是在安全领域。
8 hrs

agree  maxzhy
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
識別


Explanation:
or just 識別名稱。

jarv95888
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search