to resonate with the ideals of
Persian (Farsi) translation: تا با آرمانهای ویلسون و روزولت هم آوا باشند
| 14:43 Mar 25, 2017 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / politics, journalism, History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hossein Soltaninejad Iran Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
تا همراستا با ایدئالهای/آرمانهای Explanation: to relate harmoniously https://www.merriam-webster.com/dictionary/resonate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
....در همصدایی با آرمان های ..../ همصدا با آرمان های Explanation: ....در همصدایی با آرمان های ..../ همصدا با آرمان های |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
تا از صدای آرمان های .... به لرزه درآید Explanation: Resonate with here means: از صدای....به لرزه درآمدن پر از طنین... بودن -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-03-26 09:05:04 GMT) -------------------------------------------------- اصلاح میکنم....ترجمه جمله می شود تا با آرمان های وودرو ویلسون و فرانکلین روزولت هماهنگی/همخوانی نزدیک داشته باشد -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-03-26 09:06:24 GMT) -------------------------------------------------- resonate with: To correspond closely or harmoniously with something: example: My ideas for the film resonated with what the producers had in mind. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-03-26 09:06:38 GMT) -------------------------------------------------- http://idioms.thefreedictionary.com/resonate with |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
تا با آرمانهای ویلسون و روزولت هم آوا باشند Explanation: کوفی عنان، رئیس سازمان ملل متحد در سالهای 1996 تا 2006، این اهداف را به منظور ایجاد تاثیر بلاغی طوری در کنار یکدیگر چید تا با آرمانهای وودرو ویلسون و فرانکلین دی. روزولت هم آوا باشند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations