Proposal Engineer

French translation: ingénieur devis et estimation

21:08 Apr 24, 2017
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Solution development
English term or phrase: Proposal Engineer
Bonjour,

Je traduis actuellement une description de poste contenant une terminologie assez pointue.

Je voudrais tout d'abord m'assurer de la bonne traduction de son intitulé.

Il s'agit de "SOLUTION DEVELOPMENT Proposal Engineer".
Puropose of role: To manage proposal documents in France.
He will have to support the business in France, taking care of standardization and quality of proposals.

J'ai opté pour l'instant pour "Ingénieur avant-vente DÉVELOPPEMENT DE SOLUTIONS".

Cette traduction vous semble-t-elle acceptable ?

Merci.

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 21:44
French translation:ingénieur devis et estimation
Explanation:
Ingénieur devis et estimation

Finalité du métier

L'ingénieur devis et estimation assure le suivi et le contrôle de l'ensemble des coûts durant toute la vie du projet. Il est garant de la conformité de la proposition aux caractéristiques techniques et commerciales du projet.



Autres intitulés

Ingénieur avant-vente
Ingénieur estimation
Ingénieur estimation des coûts
Ingénieur planning
Ingénieur études de prix
Ingénieur responsable devis


Missions principales

Étude de la demande du client

Répondre aux appels d'offres en partenariat avec le département commercial et les équipes du bureau d'études.
Analyser les risques techniques et financiers à travers l'étude du cahier des charges.
Assurer une veille économique et technologique (suivre l'actualité des clients et prospects) sur les tendances du marché afin de faire évoluer l'offre technique et commerciale de l'entreprise.
Anticiper ces évolutions et initier de nouvelles idées en termes de proposition auprès des clients.


Conception de la proposition technique

Comprendre et analyser les besoins et les attentes du client afin de concevoir l'offre technique la plus pertinente en relation avec le bureau d'études.

Assurer la production de documents techniques afin de permettre l'élaboration finale des offres par les équipes commerciales.
Estimer les moyens techniques à mettre en œuvre pour réaliser le projet et évaluer les risques inhérents au projet.


Élaboration de la proposition commerciale

S'assurer de la faisabilité et de la rentabilité du projet pour l'entreprise.
Positionner l'offre en termes de prix et de délais à partir de documents techniques et/ou des consultations.
Chiffrer poste par poste (matériel, personnel, administratif) les moyens financiers nécessaires.
Lancer des consultations auprès des fournisseurs, puis analyser et présélectionner les dossiers afin d'élaborer une offre de prix pertinente par rapport aux besoins du client.


Suivi des négociations commerciales

Accompagner les équipes commerciales tout au long de la phase de négociation avec le client afin de leur apporter un soutien et une vision technique sur l'offre de l'entreprise.
Répondre aux questions complémentaires des clients et les rassurer dans leur prise de décision par la pertinence des arguments d'ordre technique et financier.
Revoir la proposition après présentation au client afin de la recadrer si nécessaire.
Garantir la conformité de la proposition finale (éléments techniques, coûts et délais) au cahier des charges défini et validé par le client.
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 16:44
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ingénieur devis et estimation
Francois Boye
Summary of reference entries provided
HERBET Abel

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proposal engineer
ingénieur devis et estimation


Explanation:
Ingénieur devis et estimation

Finalité du métier

L'ingénieur devis et estimation assure le suivi et le contrôle de l'ensemble des coûts durant toute la vie du projet. Il est garant de la conformité de la proposition aux caractéristiques techniques et commerciales du projet.



Autres intitulés

Ingénieur avant-vente
Ingénieur estimation
Ingénieur estimation des coûts
Ingénieur planning
Ingénieur études de prix
Ingénieur responsable devis


Missions principales

Étude de la demande du client

Répondre aux appels d'offres en partenariat avec le département commercial et les équipes du bureau d'études.
Analyser les risques techniques et financiers à travers l'étude du cahier des charges.
Assurer une veille économique et technologique (suivre l'actualité des clients et prospects) sur les tendances du marché afin de faire évoluer l'offre technique et commerciale de l'entreprise.
Anticiper ces évolutions et initier de nouvelles idées en termes de proposition auprès des clients.


Conception de la proposition technique

Comprendre et analyser les besoins et les attentes du client afin de concevoir l'offre technique la plus pertinente en relation avec le bureau d'études.

Assurer la production de documents techniques afin de permettre l'élaboration finale des offres par les équipes commerciales.
Estimer les moyens techniques à mettre en œuvre pour réaliser le projet et évaluer les risques inhérents au projet.


Élaboration de la proposition commerciale

S'assurer de la faisabilité et de la rentabilité du projet pour l'entreprise.
Positionner l'offre en termes de prix et de délais à partir de documents techniques et/ou des consultations.
Chiffrer poste par poste (matériel, personnel, administratif) les moyens financiers nécessaires.
Lancer des consultations auprès des fournisseurs, puis analyser et présélectionner les dossiers afin d'élaborer une offre de prix pertinente par rapport aux besoins du client.


Suivi des négociations commerciales

Accompagner les équipes commerciales tout au long de la phase de négociation avec le client afin de leur apporter un soutien et une vision technique sur l'offre de l'entreprise.
Répondre aux questions complémentaires des clients et les rassurer dans leur prise de décision par la pertinence des arguments d'ordre technique et financier.
Revoir la proposition après présentation au client afin de la recadrer si nécessaire.
Garantir la conformité de la proposition finale (éléments techniques, coûts et délais) au cahier des charges défini et validé par le client.


Francois Boye
United States
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference

Reference information:
Proposai engineer est couramment un technicien devis car il démarre au devis et finalisé avec une offre

HERBET Abel
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search