Translators - Translator Resources
Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace

angielski: axillary dissection

niemiecki translation: Axilla-Ausräumung



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  axillary dissection
Tłumaczenie (niemiecki):  Axilla-Ausräumung
Autor wpisu:Elke Dr. Ruchalla
Opcje:
- Skomentuj

15:55 Jun 11, 2007Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia angielski – niemiecki [PRO]
Medical - Medycyna: przyrządy / Tissue sensing technology
Termin lub wyrażenie (angielski):   axillary dissection
[Product] has been designed to precisely manage energy delivery, creating a range of options for desired tissue effect in procedures such as mastectomy, lumpectomy, sentinel node biopsy and **axillary dissection**.
Gert Sass (M.A.)
Niemcy
Local time: 06:47
Axilla-Ausräumung
Objaśnienie:
oder A.-Dissektion = Entfernung der Lymphknoten der Achselhöhle
Autor wybranej odpowiedzi:

Elke Dr. Ruchalla
Niemcy
Local time: 06:47
Notka od pytającego do odpowiadającego
Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. NIEMIECKI)
5 +4Axilla-AusräumungElke Dr. Ruchalla


  

Odpowiedzi

  4 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +4
Axilla-Ausräumung


Objaśnienie:
oder A.-Dissektion = Entfernung der Lymphknoten der Achselhöhle

Elke Dr. Ruchalla
Niemcy
Local time: 06:47
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: niemiecki
Punktów PRO w kategorii: 20
Notka od pytającego do odpowiadającego
Selected automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna MMUlr: Axilladissektion (--> http://www.uni-regensburg.de/Einrichtungen/Klinikum/Tumorzen...) , oder Lymphadenektomie in der Achselhöhle - nur der Vollständigkeit halber! :-)
  30 min
  -> danke, Margret

pozytywna Marianne Hartz-Poseck
  1 godz.
  -> danke, Marianne

pozytywna Martina Keskintepe
1 dzień  3 godz.
  -> danke, Martina

pozytywna Sonia Heidemann
3 dni  3 godz.
  -> danke, Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)





Powrót do listy pytań KudoZ