benchmark accuracy and precision - als Maßstab geltende Genauigkeit und Präzision ( translation glossary) Molekulare Diagnostik,Medycyna: przyrządy,Medycyna

« statutory staff

Powrót do listy pytań KudoZ

legal privilege »

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)

Termin lub wyrażenie (angielski):	benchmark accuracy and precision
Tłumaczenie (niemiecki):	als Maßstab geltende Genauigkeit und Präzision
Autor wpisu:	VeronikaNeuhold

Opcje:
- Skomentuj

11:18 May 20, 2008

Tłumaczenia angielski – niemiecki [PRO]
Medical - Medycyna: przyrządy / Molekulare Diagnostik

Termin lub wyrażenie (angielski): benchmark accuracy and precision

Das Testmenü des "VERSANT™ 440 Molecular System with bDNA Assays" hat folgende Vorzüge:

Quality Menu
• FDA-approved and CE-marked viral
load assays for HIV* and HCV.
CE-marked assay for HBV.
• **Benchmark accuracy and precision**

Wie ist "benchmark" in diesem Zusammenhang zu verstehen?

Danke im Voraus!

VeronikaNeuhold Aktywność KudoZ Pytania: 564 (Otwartych: 2) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Odpowiedzi: 113 Austria
Local time: 20:10

Prośba o wyjaśnienie i odpowiedź

eur0tec: 11:42 May 20, 2008: Ob technischer oder werbewirksamer Begriff wird eher durch die Natur der Publikation (Prospekt, Bedienungsanleitung, etc.) bestimmt.
Dr. Anja Masselli: 11:44 May 20, 2008: Ich habe das auch überlegt und entschieden, dass im Zweifel die technische Übersetzung angebracht ist - die ja auch eine werbewirksame Aussage darstellt, so geht nichts verloren.
eur0tec: 12:10 May 20, 2008: Außer einem kleinen Tück Werbeeffekt geht in der Tat nichts verloren. Das ist eine gute Strategie, wenn man auf der sicheren Seite sein will oder muss.

beispielhafte Genauigkeit und Präzision

Objaśnienie:
Bewußt nicht wörtlich oder Denglisch übertragen. Evtl. auch "mustergültig" oder "standardsetzende". Grüße.

Autor wybranej odpowiedzi:

hazmatgerman
Niemcy
Local time: 20:10

Notka od pytającego do odpowiadającego

Ich schließe mich Ihrer Vermutung an, dass "benchmark" hier kein technischer Fachbegriff ist. Vielen Dank für die Unterstützung!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4

PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. NIEMIECKI)

3 +2

beispielhafte Genauigkeit und Präzision

hazmatgerman

4 +1

(neuen) Maßstab setzende Genauigkeit u. Präzision

eur0tec

3 +1

Maßstabsgenauigkeit/präzision

Dr. Anja Masselli

Odpowiedzi

8 min stopień pewności:

opinia (wypadkowa): +2

beispielhafte Genauigkeit und Präzision

Objaśnienie:
Bewußt nicht wörtlich oder Denglisch übertragen. Evtl. auch "mustergültig" oder "standardsetzende". Grüße.

hazmatgerman
Niemcy
Local time: 20:10
Język ojczysty: niemiecki
Punktów PRO w kategorii: 8

Notka od pytającego do odpowiadającego

Ich schließe mich Ihrer Vermutung an, dass "benchmark" hier kein technischer Fachbegriff ist. Vielen Dank für die Unterstützung!

8 min stopień pewności:

opinia (wypadkowa): +1

Maßstabsgenauigkeit/präzision

Objaśnienie:
Benchmark = Richtgröße, Maßstab

Dr. Anja Masselli
Niemcy
Local time: 20:10
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: niemiecki
Punktów PRO w kategorii: 80

13 min stopień pewności:

opinia (wypadkowa): +1

(neuen) Maßstab setzende Genauigkeit u. Präzision

Objaśnienie:
Eine Schnellschussformulierung, die man sicher noch verfeinern kann. ich nehme aber an, dass es eher um Sinnverständnis geht.

eur0tec
Tajwan
Local time: 03:10
Język ojczysty: niemiecki, angielski
Punktów PRO w kategorii: 3

Notki do odpowiadającego

Pytający: Richtig – ist "benchmark" hier ein technischer oder werbewirksamer Begriff?

Powrót do listy pytań KudoZ

angielski: benchmark accuracy and precision

niemiecki translation: als Maßstab geltende Genauigkeit und Präzision