This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Drop back panel with easy zip access

10:25 Jul 26, 2017
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / outdoor clothing
English term or phrase: Drop back panel with easy zip access
Hi, I would be very grateful if there are colleagues specialized in the clothing industry out there who could help me with their expertise.

This phrase comes from a bullet point description for a pair of bib overalls for extreme mountaineering. I kind of guess that we are talking about a low cut back panel, but I am not sure at all how or where to place the "easy zip access" in that case. I have thought about an easily accessible zip on the back, but this client is usually very exact and would have probably written the description differently if this is what was meant. And I can't think of how the back panel would be more accessible because of a zip placed somewhere (nor why it would have to be accessible, if you are actually wearing them).

Is there anybody out there who knows what exactly is meant by this phrase? Thank you for your help and suggestions.
Christina Kolb
Austria
Local time: 07:32



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search