late stage pipeline
Italian translation: fase finale del processo di sviluppo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Jul 26, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in fase di sviluppo avanzata / in fase avanzata della pipeline / del processo di sviluppo |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in fase di sviluppo avanzata / in fase avanzata della pipeline / del processo di sviluppo Explanation: Oppure anche: "nella fase finale del processo di sviluppo / della pipeline". https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q=farm... https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q=farm... Ecco un esempio che riguarda proprio i farmaci biotecnologici: http://www.ansa.it/saluteebenessere/notizie/rubriche/special... "l'area terapeutica con il numero piu' elevato di progetti di ricerca e sviluppo nel settore del farmaco biotech: 158, la maggior parte dei quali in fase di sviluppo avanzata". -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2017-07-26 12:01:45 GMT) -------------------------------------------------- Ecco invece un esempio con il termine "pipeline" non tradotto: file:///C:/Users/user/Downloads/574EEEB6-C4E4-4CCC-A40E-A99E8D6BF850.pdf "Risultati importanti che riguardano composti che sono in fase avanzata della pipeline". -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2017-07-26 12:02:30 GMT) -------------------------------------------------- Non so perché il link non si visualizza in forma attiva. Riprovo a inserirlo: file:///C:/Users/user/Downloads/574EEEB6-C4E4-4CCC-A40E-A99E8D6BF850.pdf -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2017-07-26 12:02:45 GMT) -------------------------------------------------- Nulla da fare. Pazienza. :-) -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2017-07-26 12:07:44 GMT) -------------------------------------------------- Ecco invece un esempio, sempre con "pipeline", che appartiene proprio allo stesso ambito principale del tuo testo, cioè quello finanziario: http://www.borsainvestimenti.com/rating/rating-del-24-gennai... "Seamus Fernandez, analista di Leerink, ha abbassato il target price dei titoli American Depository Receipts di Novartis da 80 a 77 dollari, in scia alla debole crescita riportata da Entresto, all’incremento della competizione per Gleevec e al pessimismo in merito alle prospettive dell'**ultima fase della pipeline** di ricerca di produrre forti nuovi ricavi." -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2017-07-26 12:09:58 GMT) -------------------------------------------------- Quindi, ricapitolando, il termine può essere anche: ultima fase / fase finale del processo di sviluppo / della pipeline |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations