day to view
Italian translation: suddivisione giorno per giorno / giornaliera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:29 May 28, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Other / Diary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vista con/della pianificazione giornaliera |
| ||
| 4 | suddivisione giorno per giorno |
| ||
| 3 | formato giornaliero |
| ||
| 3 | agenda giornaliera |
|
Answers
16 mins confidence: 
Vista con/della pianificazione giornaliera Explanation: Premetto che la tua proposta è, secondo chiara e corretta. In alternativa, posso proporti "vista con/della pianificazione giornaliera". -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2017-05-28 06:54:13 GMT) -------------------------------------------------- IMPORTANTE: vedi la risposta che ho dato alla tua domanda "Forward Planner" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
formato giornaliero Explanation: vedo ora quest'altra domanda, se "visualizzazione" ti pare troppo informatico, potresti usare "formato". Diversi record in rete: https://www.google.it/search?sclient=psy-ab&client=firefox-b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
agenda giornaliera Explanation: Io proverei così... Però è strano: forse non ho capito come funziona l'annuncio, ma nel titolo compare "week to view" (che torna con il formato dell'agenda, così come sembra dalla foto) e nell'elenco delle caratteristiche dice poi "day to view"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
suddivisione giorno per giorno Explanation: oppure suddivisione giornaliera anhe per agende settimanali si trova ad es. suddivisione giornaliera per ore oppure dalle ... alle .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations