forward planner
Italian translation: planner (anno successivo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:32 May 28, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Other / Diary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | planner (anno successivo) |
| ||
| 3 | Pianificazione... |
| ||
| 3 | pianificatore |
| ||
| 3 | calendario |
|
Answers
19 mins confidence: 
Pianificazione... Explanation: Mi viene un dubbio: la frase completa non potrebbe essere Day to view Forward Planner? Credo di sì. Ti faccio quindi questa proposta: pianificazione (vista) giornaliera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pianificatore Explanation: Credo che intendano una sezione aggiuntiva con i mesi/le settimane di tutto l'anno in cui si possono inserire informazioni per "pianificare in anticipo". Lascerei perdere "forward", è già implicito nell'idea della pianificazione (oppure puoi mettere: pianificazione per tutto l'anno). Day view, che credo sia indipendente, è invece la visualizzazione giornaliera -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2017-05-28 09:02:33 GMT) -------------------------------------------------- vedi per esempio questi: https://www.google.it/imgres?imgurl=http://2.bp.blogspot.com... http://www.sacha.ch/kal_in_e.html essendo slim, magari "pianificatore annuale". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
calendario Explanation: O per lo meno, qui, è così: https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese-ital... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
planner (anno successivo) Explanation: comunque lascerei planner (senza traduzione) e nel dubbio solo planner in genere all'inizio ci sono planner anno corrente planner anno successivo conversion Tables ecc. nella foto si vedono solo le Notes e la suddivione dei giorni, ma non forward planner e nemmeno il calendarietto della settimana successiva / corrente / precedente qui ho trovato Forward planner, to remember important dates rel. ad agenda per insegnanti diviso mese per mese http://www.planners.uk/images/academic-2014-2015/5-star-acad... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations