foot pocket
Italian translation: taschine ai piedi
| 08:09 May 28, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Other / chair cover | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cinzia Romiti Italy Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | taschine ai piedi |
| ||
| 4 | tasca / sacca delle gambe |
| ||
| 3 | fodera lunga |
|
Answers
27 mins confidence: 
fodera lunga Explanation: Alcuni esempi: http://www.ikea.com/it/it/catalog/products/10141170/ http://www.maisonsdumonde.com/IT/it/mobili/fodere-per-sedie-... http://www.watchingdesign.com/shop/copenhagen-2-sedie/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taschine ai piedi Explanation: Credo siano delle taschine che servono come alloggiamenti in cui incastrare i piedi della sedia nel coprisedia, bloccandolo ed eliminando le grinze: https://www.google.it/imgres?imgurl=https://sc01.alicdn.com/... Questa traduzione mi sembra usata abbastanza comunemente: https://www.google.it/search?q=coprisedia scarpetta di rinfo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
tasca / sacca delle gambe Explanation: è la tasca / sacca interna dove vengono infilate le gambe della sedia ricoperta -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-05-28 12:23:39 GMT) -------------------------------------------------- tasca interna per i piedi delle gambe Sacche delle gambe rinforzate ed elasticizzate. si trova per molti prodotti identici |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations