GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:23 Mar 20, 2017 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / biznes/prawo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Jędrzejczyk Poland Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
|
dostęp do informacji ograniczony do osób, którym są one potrzebne w ich pracy Explanation: fizyczny dostęp do informacji zastrzeżonych musi zostać ograniczony do osób, którym są one potrzebne w ich pracy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
osób mających potrzebę niezbędnej wiedzy Explanation: Propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2017-03-20 22:05:20 GMT) -------------------------------------------------- Option 2: )"need-to-know" - oznacza, że informacje niejawne mogą być udostępniane tylko tym osobom, które posiadają potwierdzoną potrzebą uzyskania wiedzy na temat lub posiadania takich informacji w celu wykonania swoich zadań służbowych lub zawodowych; http://www.lex.pl/du-akt/-/akt/dz-u-2008-22-132 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
w zakresie niezbędnym do wykonywania przez nią pracy na zajmowanym stanowisku Explanation: zasada ograniczonego dostępu: informacje niejawne mogą być udostępnione wyłącznie osobie dającej rękojmię zachowania tajemnicy i tylko w zakresie niezbędnym do wykonywania przez nią pracy na zajmowanym stanowisku (tzw. zasada „need-to-know”). Stosowanie tej zasady ma zapewnić, że dostęp do informacji niejawnych jest determinowany zakresem obowiązków danego pracownika, co ogranicza do minimum liczbę osób, które zapoznają się z poszczególnymi informacjami; - http://www.iniejawna.pl/pomoce/przyc_pom/zasady.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-20 22:58:52 GMT) -------------------------------------------------- zasada „need to know” oznaczająca, iż dostęp jest ograniczony tylko i wyłącznie do konkretnych informacji, niezbędnych do wykonywania przez daną osobę obowiązków służbowych. - http://bip.abw.gov.pl/bip/informacje-niejawne-1/ochrona-info... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
osób, dla których informacje te są przeznaczone. Explanation: i całe zdanie: Dostęp do zastrzeżonych informacji musi być ograniczony wyłącznie do osób, dla których informacje te są przeznaczone. Może nie "dosłownie" ale za to po polsku :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...ograniczyć do osób, którym informacje te są niezbędne. Explanation: Fizyczny dostęp do informacji niejawnych należy ograniczyć do osób, którym informacje te są niezbędne. Tak przy okazji dla uniknięcia panoszącej się strony biernej :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.