This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

fastener

Polish translation: czynnik przyspieszający reakcję chemiczną

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fastener
Polish translation:czynnik przyspieszający reakcję chemiczną
Entered by: Magdalena Szewciów

11:25 Nov 15, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Railway
English term or phrase: fastener
fastener of chemical reaction

Występuje w tekście tylko raz. Tekst jest poświęcony planom higieny. Szerszy kontekst poniżej:

The principle factors that will determine the action of the cleaning agent are:
Concentration:
There is a specific concentration that corresponds to the maximum effectiveness of the chemical action;
Contact time: is dependent on the other parameters.
Has to be sufficient for the product to be effective;
Temperature: is a fastener of the chemical reaction

Z góry dziękuję za pomoc
Magdalena Szewciów
Poland
Local time: 08:34
czynnik / element przyspieszający
Explanation:
....
Selected response from:

araara
Local time: 08:34
Grading comment
Wybieram tę odpowiedź, ponieważ dokładnie tę formę wykorzystałam w tłumaczeniu i byłoby nieładnie koledze/koleżance punktów nie przyznać.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3przyspieszacz reakcji chemicznej
Marcelina Haftka
4czynnik / element przyspieszający
araara


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
przyspieszacz reakcji chemicznej


Explanation:
Ja się z takim terminem spotkałam, ale jeszcze poproszę specjalistów o potwierdzenie.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-15 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Spytaj Mirka. :) Według mnie temperatura jak najbardziej może być czynnikiem wpływającym na prędkość reakcji.

Marcelina Haftka
Poland
Local time: 08:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ja niestety też się na tym nie znam, ale przyspieszacz od razu kojarzy mi się z katalizatorem (możliwe, że niesłusznie...)

Asker: Dzięki, już piszę do niego na PRV

Asker: Dzięki Tobie i Mirkowi wpadłam na trop, a choć nie przyznałam Ci punktów (opis jak niżej), to oboje macie u mnie po dobrej kawie (Marcelina ... kolejnej :D)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kamilw: http://pl.wikipedia.org/wiki/Reguła_van_'t_Hoffa
1 hr
  -> Dziękuję. :)
agree  Jaroslaw Michalak: po prostu: Temperatura: przyspiesza reakcje chemiczne
2 hrs
  -> Dziękuję. :)
agree  Miroslaw Dworniczak: Potwierdzam - chociaż zastosowanie tego słowa w tym kontekście jest... hmmm... niezwykłe. edit (19.11): uzupełniając: katalizator powoduje przyspieszenie reakcji, to prawda. Ale temp. także jest czynnikiem przyspieszającym. [OT - Marcelina: dzięki :)]
3 days 10 hrs
  -> Mirku, Twoje agree w takim temacie to chyba największy zaszczyt. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czynnik / element przyspieszający


Explanation:
....

araara
Local time: 08:34
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wybieram tę odpowiedź, ponieważ dokładnie tę formę wykorzystałam w tłumaczeniu i byłoby nieładnie koledze/koleżance punktów nie przyznać.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search