Reference information: Scattering (oczywiśnie nie "scaterring"). Nie będzie to napewno rozpryskiwanie ani rozsypywanie/ rozrzucanie. Może "rozprowadzanie"
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-07 16:11:52 GMT) --------------------------------------------------
A tak to wogóle należy sobie zdać sprawę z tego, że: nie można wyjmować wyrazu z kontekstu i na siłe dopasowywać do każdego orkeślenia angielskiego określenie polskie. Wtedy można by napisać " roprowadzanie po powierchni drewna w inny sposób" * domyślnie niż pryz pomocy pendzla (brushing) w postaci aerosolu (sprayin i/lub atomizing) itd.
Andrzej L. Skup Polska Język ojczysty: polski Punktów PRO w kategorii: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
