Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » angielski > polski » Chemia, inżynieria chemiczna

fastener

polski translation: czynnik przyspieszający reakcję chemiczną

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  fastener
Tłumaczenie (polski):  czynnik przyspieszający reakcję chemiczną
Autor wpisu: Magdalena Szewciów
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

11:25 Nov 15, 2011
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Chemia, inżynieria chemiczna / Railway
Termin lub wyrażenie (angielski):   fastener
fastener of chemical reaction

Występuje w tekście tylko raz. Tekst jest poświęcony planom higieny. Szerszy kontekst poniżej:

The principle factors that will determine the action of the cleaning agent are:
Concentration:
There is a specific concentration that corresponds to the maximum effectiveness of the chemical action;
Contact time: is dependent on the other parameters.
Has to be sufficient for the product to be effective;
Temperature: is a fastener of the chemical reaction

Z góry dziękuję za pomoc
Magdalena Szewciów
Polska
Local time: 20:22
czynnik / element przyspieszający
Objaśnienie:
....
Autor wybranej odpowiedzi:

araara
Local time: 20:22
Grading comment
Wybieram tę odpowiedź, ponieważ dokładnie tę formę wykorzystałam w tłumaczeniu i byłoby nieładnie koledze/koleżance punktów nie przyznać.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +3przyspieszacz reakcji chemicznejMarcelina Haftka
4czynnik / element przyspieszającyaraara


Głosy w dyskusji: 3





  

Odpowiedzi


  7 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +3
przyspieszacz reakcji chemicznej


Objaśnienie:
Ja się z takim terminem spotkałam, ale jeszcze poproszę specjalistów o potwierdzenie.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-15 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Spytaj Mirka. :) Według mnie temperatura jak najbardziej może być czynnikiem wpływającym na prędkość reakcji.

Marcelina Haftka
Polska
Local time: 20:22
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 12
Notki do odpowiadającego
Pytający: Ja niestety też się na tym nie znam, ale przyspieszacz od razu kojarzy mi się z katalizatorem (możliwe, że niesłusznie...)

Pytający: Dzięki, już piszę do niego na PRV

Pytający: Dzięki Tobie i Mirkowi wpadłam na trop, a choć nie przyznałam Ci punktów (opis jak niżej), to oboje macie u mnie po dobrej kawie (Marcelina ... kolejnej :D)


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  kamilw: http://pl.wikipedia.org/wiki/Reguła_van_'t_Hoffa
  1 godz.
  -> Dziękuję. :)

pozytywna  Jabberwock: po prostu: Temperatura: przyspiesza reakcje chemiczne
  2 godz.
  -> Dziękuję. :)

pozytywna  Miroslaw Dworniczak: Potwierdzam - chociaż zastosowanie tego słowa w tym kontekście jest... hmmm... niezwykłe. edit (19.11): uzupełniając: katalizator powoduje przyspieszenie reakcji, to prawda. Ale temp. także jest czynnikiem przyspieszającym. [OT - Marcelina: dzięki :)]
3 dni  10 godz.
  -> Mirku, Twoje agree w takim temacie to chyba największy zaszczyt. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

  9 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czynnik / element przyspieszający


Objaśnienie:
....

araara
Local time: 20:22
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Wybieram tę odpowiedź, ponieważ dokładnie tę formę wykorzystałam w tłumaczeniu i byłoby nieładnie koledze/koleżance punktów nie przyznać.
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: