Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » angielski > polski » Inżynieria przemysłowa

exfoliated graphite

polski translation: grafit ekspandowany

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  exfoliated graphite
Tłumaczenie (polski):  grafit ekspandowany
Autor wpisu: cquest
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

14:34 Oct 9, 2005
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Inżynieria przemysłowa / (packing)
Termin lub wyrażenie (angielski):   exfoliated graphite
Cale zdanie (dot. szczeliwa):
The nature of exfoliated graphite ensures good sealing performance at relatively low loads.
cquest
Local time: 12:17
grafit ekspandowany
Objaśnienie:
Czasem spotyka się też "grafit rozprężony".

Po angielsku "expanded graphite" jest używane synonimicznie z "exfoliated graphite" lub "flexible graphite". Tu jest przykład:

http://www.inmotiononline.com.au/inmotion/feature_article/it...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-09 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dla ciekawych, opis technologii produkcji tego materiału:

http://composite.about.com/library/glossary/e/bldef-e2068.ht...
Autor wybranej odpowiedzi:

PiotrA
Local time: 12:17
Grading comment
Też tak znalazłem, niech będzie :) Ale dzięki za inne propozycje!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 3



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4grafit ekspandowanyPiotrA
4rozwarstwiony grafit
bartek
3złuszczony grafitrobwoj


Głosy w dyskusji: 2





  

Odpowiedzi


  8 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
złuszczony grafit


Objaśnienie:
łuszczący się lub warstwowy w zależności od kontekstu

robwoj
Polska
Local time: 12:17
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

  10 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozwarstwiony grafit


Objaśnienie:
Naturalny grafit wydobywany jest jak węgiel kamienny. Następnie zostaje najpierw mechanicznie, chemicznie oraz termicznie oczyszczony, a w dalszej kolejności - rozwarstwiony. Ostatnią operacją przetwórczą jest prasowanie w odpowiedniej grubości folie.

bartek
Local time: 12:17
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

  19 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grafit ekspandowany


Objaśnienie:
Czasem spotyka się też "grafit rozprężony".

Po angielsku "expanded graphite" jest używane synonimicznie z "exfoliated graphite" lub "flexible graphite". Tu jest przykład:

http://www.inmotiononline.com.au/inmotion/feature_article/it...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-09 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dla ciekawych, opis technologii produkcji tego materiału:

http://composite.about.com/library/glossary/e/bldef-e2068.ht...

PiotrA
Local time: 12:17
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 102
Grading comment
Też tak znalazłem, niech będzie :) Ale dzięki za inne propozycje!
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: