https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/engineering:-industrial/1155738-exfoliated-graphite.html

exfoliated graphite

Polish translation: grafit ekspandowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exfoliated graphite
Polish translation:grafit ekspandowany
Entered by: cquest

14:34 Oct 9, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / (packing)
English term or phrase: exfoliated graphite
Cale zdanie (dot. szczeliwa):
The nature of exfoliated graphite ensures good sealing performance at relatively low loads.
cquest
Local time: 10:18
grafit ekspandowany
Explanation:
Czasem spotyka się też "grafit rozprężony".

Po angielsku "expanded graphite" jest używane synonimicznie z "exfoliated graphite" lub "flexible graphite". Tu jest przykład:

http://www.inmotiononline.com.au/inmotion/feature_article/it...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-09 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dla ciekawych, opis technologii produkcji tego materiału:

http://composite.about.com/library/glossary/e/bldef-e2068.ht...
Selected response from:

PiotrA
Local time: 10:18
Grading comment
Też tak znalazłem, niech będzie :) Ale dzięki za inne propozycje!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rozwarstwiony grafit
bartek
4grafit ekspandowany
PiotrA
3złuszczony grafit
robwoj


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
złuszczony grafit


Explanation:
łuszczący się lub warstwowy w zależności od kontekstu

robwoj
Poland
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozwarstwiony grafit


Explanation:
Naturalny grafit wydobywany jest jak węgiel kamienny. Następnie zostaje najpierw mechanicznie, chemicznie oraz termicznie oczyszczony, a w dalszej kolejności - rozwarstwiony. Ostatnią operacją przetwórczą jest prasowanie w odpowiedniej grubości folie.

bartek
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grafit ekspandowany


Explanation:
Czasem spotyka się też "grafit rozprężony".

Po angielsku "expanded graphite" jest używane synonimicznie z "exfoliated graphite" lub "flexible graphite". Tu jest przykład:

http://www.inmotiononline.com.au/inmotion/feature_article/it...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-09 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dla ciekawych, opis technologii produkcji tego materiału:

http://composite.about.com/library/glossary/e/bldef-e2068.ht...

PiotrA
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Też tak znalazłem, niech będzie :) Ale dzięki za inne propozycje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: